Vertaling van "verrekeningssysteem " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ecu-verrekeningssysteem
ECU clearing system

ecu-verrekeningssysteem
ECU clearing system

(het) Multilaterale Verrekeningssysteem
Multilateral System of Settlements

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

de ontwikkeling van het bankwezen en de financiële dienstverlening, de ontwikkeling van een gemeenschappelijke markt van kredietmiddelen, en de integratie van de Republiek Tadzjikistan in een algemeen erkend onderling verrekeningssysteem.
the development of banking services, the development of a common market for credit resources and the involvement of the Republic of Tajikistan in a universally recognised clearing system,

Het verrekeningssysteem biedt ook de mogelijkheid van extra betalingen door de staat.
The arrangements for adjusting instalments also provide for additional payments to be made by the State.

heffing in de lidstaat van aankomst (lidstaat van bestemming) of heffing in de lidstaat van vertrek (oorsprongsland) met een uniform btw-percentage van 15% en een bilateraal (=micro-economisch) verrekeningssysteem.
taxation in the Member State of arrival (country of destination), or taxation in the Member State of departure (country of origin) at a uniform rate of 15% and using a bilateral (microeconomic) clearing procedure.

Een groot aantal lidstaten heeft er echter op gewezen dat het verrekeningssysteem dat bij deze optie noodzakelijk is, problemen oplevert.
However, a large number of Member States pointed out that the clearing procedure needed for it posed a problem.

algemene gevolgen van een verrekeningssysteem voor de begrotingen in de lidstaten, en in het bijzonder voor overwegend "invoerende" lidstaten en voor overwegend "uitvoerende" lidstaten; ruwe schatting van de bijkomende kosten voor de belastingbetaler en de belastingdiensten, die door de invoering van de heffing op intracommunautaire leveringen ontstaan; risico van nieuwe vormen van fraude en geschiktheid voor bestrijding van bekende vormen van fraude; verdeling van de verantwoordelijkheden en de risico's tussen de lidstaat van vertrek, waar de belasting wordt betaald, en de lidstaat van aankomst, waar de belasting in aftrek wordt gebracht; mededingingsaspecten van de heffing op intracommunautaire leveringen in verhouding tot de nationale belastingregelingen en in vergelijking met het bestaande systeem.
the general effects of a clearing procedure on the budgets of Member States and specifically on principally “importing” Member States and on principally “exporting” Member States; a rough estimate of the additional costs for taxpayers and tax administrations caused by introducing the taxation of intra-Community supplies; the risk of new forms of fraud and the efficiency in elimination of existing fraudulent activities; the allocation of responsibilities and risks between the Member State of departure, where tax is paid, and the Member State of arrival, where tax is deducted; competitive aspects of taxation of intra-Community supplies in relation to domestic tax rules and in comparison to the current scheme.

Gelet op het feit dat ongeveer de helft van de lidstaten voorstander van verdere bestudering van deze optie is, verzoekt de Raad de Europese Commissie om deze aanpak verder te bestuderen en daarbij vooral de volgende punten (betreffende systematische aspecten en het verrekeningssysteem) op te helderen:
Since about half of the Member States have come out in favour of further consideration of this system, the Council invites the European Commission to explore this system further, and, in so doing, to initially focus in particular on the following aspects (on systematic aspects and on the clearing procedure):

- het gebruik van de Ecu te vergemakkelijken en toe te zien op de ontwikkeling van de Ecu, met inbegrip van de goede werking van het Ecu-verrekeningssysteem.
- facilitate the use of the ecu and oversee its development, including the smooth functioning of the ecu clearing system.

Dit zijn oplossingen die hetzij nationale systemen waar alle of de meeste banken bij horen met elkaar verbinden, hetzij waardoor een nieuw grensoverschrijdend verrekeningssysteem voor overmakingen in de gehele EU, waaraan de meeste banken in de EU zouden deelnemen, tot stand worden gebracht.
These are solutions which link national systems to which all or most banks belong, or alternatively which set up a new EU-wide cross-border clearing system for transfers, in which most EU banks would participate.

- het gebruik van de Ecu te vergemakkelijken en toe te zien op de ontwikkeling van de Ecu, met inbegrip van de goede werking van het Ecu-verrekeningssysteem.
- facilitate the use of the ECU and oversee its development, including the smooth functioning of the ECU clearing system.