Traduction de «versterking van het bestuurlijk vermogen » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

versterking van het bestuurlijk vermogen | versterking van institutionele en administratieve capaciteit
reinforcement of institutional and administrative capacity

concept van de Europese Unie voor versterking van de Afrikaanse vermogens voor preventie, beheersing en oplossing van conflicten
European Union concept for strengthening African capabilities for the prevention, management and resolution of conflicts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

21. doet een beroep op de autoriteiten van Kosovo om te uitvoering te geven aan de vier prioriteiten voor de korte termijn, die gelden als criteria voor het van start gaan van onderhandelingen over de samenwerkings- en associatieovereenkomst, namelijk de rechtstaat, minderheden, bestuurlijk vermogen en handel, en vergroting van het bestuurlijke vermogen voor onderhandelingen, met name door verdere herstructurering van het Ministerie van Handel;
21. Calls on the Kosovo authorities to meet the four short-term priorities which are criteria for the launch of stabilisation and association agreement negotiations, in the fields of the rule of law, minorities, administrative capacity and trade, and to enhance their administrative capacity for negotiations, specifically by continuing to restructure the Ministry of Trade;

19. doet een beroep op de autoriteiten van Kosovo om te uitvoering te geven aan de vier prioriteiten voor de korte termijn, die gelden als criteria voor het van start gaan van onderhandelingen over de samenwerkings- en associatieovereenkomst, namelijk de rechtstaat, minderheden, bestuurlijk vermogen en handel, en vergroting van het bestuurlijke vermogen voor onderhandelingen, met name door verdere herstructurering van het Ministerie van Handel;
19. Calls on the Kosovo authorities to meet the four short-term priorities which are criteria for the launch of stabilisation and association agreement negotiations, in the fields of the rule of law, minorities, administrative capacity and trade, and to enhance their administrative capacity for negotiations, specifically by continuing to restructure the Ministry of Trade;

14. merkt op dat Kroatië zich adequaat voorbereidt om in de toekomst het beheer en de uitvoering op zich te nemen van activiteiten die door de structuurfondsen en het cohesiefonds van de EU gefinancierd worden; verzoekt Kroatië een reserve aan projecten te ontwikkelen voor het Europees Fonds voor regionale ontwikkeling (EFRO); moedigt de regering aan het bestuurlijk vermogen van de verantwoordelijke instellingen verder te versterken, met inbegrip van die op regionaal en lokaal niveau, overeenkomstig de aanbevelingen uit het verslag van de Europese Rekenkamer van 2012; dringt er bij de regering op aan alles te doen wat in haar vermogen ligt om het risico op corruptie, fraude en onregelmatigheden bij zowel de toewijzing, als het gebruik van EU-middelen te minimaliseren;
14. Observes that Croatia is preparing adequately for the future management and implementation of operations financed by the EU Structural and Cohesion Funds; calls on Croatia to create a project pipeline for the European Regional Development Fund (ERDF); encourages the Government to further strengthen the administrative capacities of the institutions responsible, including at regional and local levels, in line with the recommendations of the 2012 report by the European Court of Auditors; urges the Government to do its utmost do minimise the risk of corruption, fraud and irregularities in both the allocation and use of EU funds;

13. merkt op dat Kroatië zich adequaat voorbereidt om in de toekomst het beheer en de uitvoering op zich te nemen van activiteiten die door de structuurfondsen en het cohesiefonds van de EU gefinancierd worden; verzoekt Kroatië een reserve aan projecten te ontwikkelen voor het Europees Fonds voor regionale ontwikkeling (EFRO); moedigt de regering aan het bestuurlijk vermogen van de verantwoordelijke instellingen verder te versterken, met inbegrip van die op regionaal en lokaal niveau, overeenkomstig de aanbevelingen uit het verslag van de Europese Rekenkamer van 2012; dringt er bij de regering op aan alles te doen wat in haar vermogen ligt om het risico op corruptie, fraude en onregelmatigheden bij zowel de toewijzing, als het gebruik van EU-middelen te minimaliseren;
13. Observes that Croatia is preparing adequately for the future management and implementation of operations financed by the EU Structural and Cohesion Funds; calls on Croatia to create a project pipeline for the European Regional Development Fund (ERDF); encourages the Government to further strengthen the administrative capacities of the institutions responsible, including at regional and local levels, in line with the recommendations of the 2012 report by the European Court of Auditors; urges the Government to do its utmost do minimise the risk of corruption, fraud and irregularities in both the allocation and use of EU funds;

Voorts drong hij aan op verdere vooruitgang inzake behoorlijk bestuur, corruptiebestrijding, versterking van het justitieel apparaat, hervorming van de veiligheidssector alsmede versterking van het bestuurlijk vermogen en hervorming van het overheidsapparaat.
It also called for further progress on good governance, the fight against corruption, the strengthening of the judicial system, reform of the security sector, as well as in strengthening administrative capacity and the reform of public administration.

Het voornaamste instrument voor institutionele opbouw (ontwikkeling van het bestuurlijk vermogen) is twinning (zie Speciaal verslag nr. 6/2003 van de Rekenkamer over twinning als voornaamste instrument ter ondersteuning van de institutionele versterking in de kandidaat-lidstaten).
The main instrument of institution building (development the administrative capacity) is Twinning (see the Court's Special Report No 6/2003 concerning Twinning as the main instrument to support institution building in Candidate Countries).

In deze context wees de Raad nogmaals op het belang van verdere versterking van het bestuurlijk en justitieel vermogen van het land en van goed functionerende democratische instellingen.
In this context, it recalled the importance of strengthening further the country's administrative and judicial capacities as well as fully functioning democratic institutions.

In 2001 besloot de Commissie dat krachtiger actie nodig was en lanceerde begin 2002 voor elk van de kandidaat-lidstaten een actieplan ter versterking van de bestuurlijke en gerechtelijke capaciteit.
In 2001, the Commission decided that more decisive action was needed. and launched in early 2002 for each of the negotiating countries an Action Plan to reinforce administrative and judicial capacity.

ontbreken van mogelijkheden de wetgeving ten uitvoer te leggen (ontbreken van bestuurlijk vermogen): ontbreken van een cultuur waarin het openbaar ambt onafhankelijk is van de politiek; zeer gering vermogen de wetgeving (met inbegrip van de eventuele wetgeving uit hoofde van de stabilisatie- en associatieovereenkomst (SAA)) ten uitvoer te leggen.
lack of capacity to implement legislation (lack of administrative capacity): lack of a culture of public service independent of the political sector; very limited capacity to implement legislation, including that which would arise from a Stabilisation and Association Agreement (SAA).

De grondslagen zijn gelegd voor het welslagen van de conferenties over de versterking van het militair vermogen en over politiële vermogens tijdens het Belgische voorzitterschap.
Foundations have been laid for the successful conduct of the conferences on military capability improvement and on police capabilities during the next Presidency.