Vertaling van "verzet tegen een bij verstek gewezen vonnis " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

verzet tegen een bij verstek gewezen vonnis
application to set aside a judgment by default

verweer | verzet | verzet tegen een bij verstek gewezen vonnis
appeal | objection to a default judgement

bij verstek gewezen vonnis | verstekvonnis | vonnis bij verstek
judgment by default | judgment in absence | judgment in contumacy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In haar brief heeft de griffie voorts verzoekers aandacht gevestigd op de tekst van lid 4 van datzelfde artikel, volgens hetwelk tegen een bij verstek gewezen arrest desalniettemin verzet openstaat.
In its letter, the Registry of the Tribunal also drew the applicant’s attention to the wording of paragraph 4 of that article, which states that application may, however, be made to set aside a judgment by default.

Wanneer de verwerende partij, ofschoon regelmatig in het geding geroepen, nalaat schriftelijk conclusies in te dienen, wordt het arrest tegen haar bij verstek gewezen.
Where the defending party, after having been duly summoned, fails to file written submissions in defence, judgment shall be given against that party by default.

D. overwegende dat machtiging bijna nooit geweigerd wordt : in niet meer dan 1 à 5% van de gevallen wordt er verzet tegen de aanvraag aangetekend, dat maar zelden tot resultaat leidt − terwijl de tijd en kosten om een buitenlands vonnis op een eengemaakte markt te laten erkennen, nauwelijks te verantwoorden en zelfs bijzonder tergend zijn als de eiser voor meerdere rechtbanken verhaal op het vermogen van de tegenpartij moet zoeken die in het ongelijk gesteld is,
D. whereas exequatur is seldom refused: only 1 to 5% of applications are appealed and those appeals are rarely successful; whereas, nonetheless, the time and expense of getting a foreign judgment recognised are hard to justify in the single market and this may be particularly vexatious where a claimant wishes to seek enforcement against a judgment debtor's assets in several jurisdictions,

(f) het vonnis bij verstek werd gewezen, tenzij het certificaat aantoont dat de persoon persoonlijk is gedagvaard of via een bevoegde vertegenwoordiger krachtens de nationale wet in kennis is gesteld van het tijdstip en de plaats van de procedure die tot de bij verstek gewezen beslissing heeft geleid;
(f) the judgment was rendered in absentia, unless the certificate states that the person was summoned personally or informed via a competent representative according to national law, of the time and place of the proceedings which resulted in the judgment being rendered in absentia;

Is het vonnis bij verstek gewezen overeenkomstig artikel 3, onder d), van het Kaderbesluit van [datum[ betreffende het Europees arrestatiebevel en de procedures van overlevering tussen de lidstaten van de Europese Unie?
Has the judgement been rendered in absentia in accordance with Article 3(e) of the Framework Decision [date[ on the European arrest warrant and the surrender procedures between the Member States of the European Union?

De Europese Unie neemt met bezorgdheid nota van het vonnis dat de rechtbank van eerste aanleg op 7 juni heeft gewezen in het proces tegen voormalig president Pasteur Bizimungu, voormalig minister van vervoer Charles Ntakirutinka en zes medegedaagden.
The European Union notes with concern the verdict handed down by the Court of First Instance on 7 June in the trial of former President Pasteur Bizimungu, former Minister of Transport Charles Ntakirutinka and six co-defendants.

is de procestaal in geval van betwistingen van de invorderbare kosten, verzet tegen een bij verstek gewezen arrest, derdenverzet en verzoeken om uitlegging of herziening of tot herstel van een verzuim om te beslissen, de taal van de beslissing waarop deze verzoeken of betwistingen betrekking hebben.
in the case of challenges concerning the costs to be recovered, applications to set aside judgments by default, third-party proceedings and applications for interpretation or revision of a judgment or for the Court to remedy a failure to adjudicate, the language of the case shall be the language of the decision to which those applications or challenges relate.

1. Overeenkomstig artikel 41 van het Statuut staat tegen het bij verstek gewezen arrest verzet open.
1. Application may be made pursuant to Article 41 of the Statute to set aside a judgment delivered by default.