Traduction de «verzoek om uitlevering en om doortocht » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

verzoek om uitlevering en om doortocht
request for extradition and transit

uitleveringsverzoek | verzoek om uitlevering | verzoek tot uitlevering
extradition request | request for extradition | ER [Abbr.]

verzoek om doortocht van personen
request for the transit of persons

verzoek om doortocht
request for transit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op verzoek van de Spaanse delegatie heeft de Raad van gedachten gewisseld over de ernstige schade die in de laatste weken is veroorzaakt door de doortocht van zware orkanen in het Caribisch gebied, onder andere in Cuba, Haïti en Jamaica, en over de door de Europese Unie te nemen maatregelen.
At the request of the Spanish delegation, the Council held an exchange of views on the serious damage caused in recent weeks by the passage of violent hurricanes through the Caribbean region, including Cuba, Haiti and Jamaica, and on the measures to be taken by the European Union.

geen enkel verzoek tot uitlevering afkomstig uit een derde land voorrang krijgt boven een verzoek tot uitlevering van een lidstaat ter uitvoering van een Europees aanhoudingsbevel;
no request for extradition submitted by a third country should take precedence over a request for surrender from a Member State in the execution of a European arrest warrant,

Met deze actie wilden de zeventien de aandacht van de internationale publieke opinie vestigen op de afwezigheid van democratie in Laos. De autoriteiten van Laos baseren hun verzoek tot uitlevering op het feit dat het louter ging om ”schurken van gemeen recht'.
The Laotian authorities are basing their extradition request on the claim that these are simply 'common-law bandits'.

Sinds 3 juli staan zeventien Laotiaanse tegenstanders terecht in Bangkok na een verzoek tot uitlevering van de Democratische Volksrepubliek Laos.
In the period since 3 July 17 Laotian dissidents have appeared before a Bangkok court following a request for extradition from Laos.

F. overwegende dat artikel 98, lid 2 van het Statuut bepaalt dat "het Hof geen verzoek tot uitlevering mag doen dat van de aangezochte staat verlangt te handelen in tegenspraak met diens verplichtingen uit hoofde van internationale overeenkomsten krachtens dewelke de toestemming van de uitleverende staat is vereist voor het uitleveren van een onderdaan van die staat aan het Hof, tenzij het Hof eerst de medewerking van de uitleverende staat kan verkrijgen voor het geven van toestemming voor de uitlevering",
F. whereas Art. 98. 2 of the Statute stipulates that ‘the Court may not proceed with a request for surrender which would require the requested State to act inconsistently with its obligations under international agreements pursuant to which the consent of a sending State is required to surrender a person of that State to the Court, unless the Court can first obtain the cooperation of the sending State for the giving of consent for the surrender’,

3. In geval van samenloop van een Europees aanhoudingsbevel en een uitleveringsverzoek van een derde land, houdt de bevoegde autoriteit van de uitvoerende lidstaat bij het nemen van haar beslissing of aan het Europees aanhoudingsbevel dan wel aan het verzoek om uitlevering voorrang wordt gegeven, rekening met alle omstandigheden, met name die bedoeld in lid 1 alsmede die bedoeld in het toepasselijke verdrag.
3. In the event of a conflict between a European arrest warrant and a request for extradition presented by a third country, the decision on whether the European arrest warrant or the extradition request takes precedence shall be taken by the competent authority of the executing Member State with due consideration of all the circumstances, in particular those referred to in paragraph 1 and those mentioned in the applicable convention.

De Europese Raad bevestigt nogmaals dat hij vastbesloten is voor een breed scala van feiten - in het bijzonder strafbare feiten van terroristische aard - die tot een verzoek om rechtstreekse uitlevering leiden, de eis van dubbele strafbaarheid af te schaffen;
The European Council reaffirms its determination to abolish the principle of double criminality for a wide range of actions, in particular terrorist offences that give rise to a request for direct surrender;

in door de lidstaten georganiseerde gecontroleerde afleveringen van goederen op hun grondgebied, uitgevoerd op verzoek van een van de lidstaten in het kader van strafrechtelijke onderzoeken naar inbreuken welke voor uitlevering vatbaar zijn.
requests in the framework of criminal investigations into extraditable offences, for Member States to organize controlled deliveries of goods in their territories.

De Raad nam een besluit aan tot goedkeuring van de uitbreiding, op verzoek van Nederland, van het territoriale toepassingsgebied van de Overeenkomst betreffende uitlevering EU-VS tot de Nederlandse Antillen en Aruba ( 16456/09 ).
The Council adopted a decision approving the extension, at the request of the Netherlands, of the territorial scope of the EU/US agreement on extradition to the Netherlands Antilles and Aruba ( 16456/09 ).