Traduction de «vleermuizen » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vleermuizen
bats

Chiroptera [ handvleugeligen | vleermuizen ]
Chiroptera [ bat ]

Overeenkomst inzake de bescherming van de populaties van Europese vleermuizen
Agreement on the Conservation of Bats in Europe | Agreement on the Conservation of Populations of European Bats | Bat Agreement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

S. overwegende dat de ebolabesmettingen in Afrika in verband zijn gebracht met jagen, slachten en het verwerken van vlees van besmette wilde dieren zoals vleermuizen en apen;
S. whereas Ebola infections in Africa have been associated with the hunting, butchering and processing of bushmeat from infected wild animals such as bats and monkeys;

De toegevoegde gebieden omvatten een ruime reeks soortenrijke graslanden en bossen en vitale habitats voor talrijke zeldzame en bedreigde soorten, waaronder vleermuizen en amfibieën.
The additions comprise a vast array of species-rich meadow and forest habitats, and vital habitats for many rare and endangered species, including many bat and amphibian species.

De Tsjechische delegatie informeerde de Raad over de zesde bijeenkomst van de partijen bij de Overeenkomst inzake de bescherming van de populaties van Europese vleermuizen, die van 20 tot en met 22 september 2010 heeft plaatsgevonden in Praag (14590/10).
The Czech delegation informed the Council about the 6th meeting of parties to the agreement on the conservation of populations of European bats, held in Prague from 20 to 22 September 2010 (14590/10).

Het kan in sommige gevallen gepast zijn om wilde dieren (zoals vleermuizen en herten) die in gedrags-, behoud- en milieustudies voor deze soorten zijn gebruikt weer in het wild vrij te laten.
It may be appropriate to set free wild and other animals (such as bats or deer) used in behavioural, conservation or environmental studies of that species, subject to assessment at ethical review.

Het vierde project, waarin eveneens een NGO het voortouw neemt, betreft het behoud van heide- en veengebieden en vleermuizen te Montselgues, in de regio Rhône-Alpes.
The fourth project, also led by an NGO, deals with preservation of the heath lands, peat lands and bats of Montselgues, in the Rhône-Alpes region.

Vleermuizen zijn beschermde soorten in het kader van de Habitatrichtlijn en een dergelijke vernieling is verboden, tenzij van tevoren een wettelijke vrijstelling is toegekend.
Bats are protected species under the Habitats Directive, and such destruction is prohibited unless a prior legal exemption (or “derogation”) has been granted.

Een tweede schriftelijke aanmaning heeft betrekking op zwakke punten in de wijze waarop Ierland de Habitatrichtlijn ten uitvoer legt met betrekking tot beschermde soorten, zoals walvisachtigen en vleermuizen.
A second written warning concerns weaknesses in Ireland's implementation of the Habitats Directive with regard to protected species, such as cetaceans and bats.

in de twee voorafgaande jaren geen enkel geval bevestigd is van besmetting van mensen of dieren met rabiës afkomstig van het eigen grondgebied; indien in een land echter een lyssavirus van Europese vleermuizen wordt geïsoleerd (EBL1 of EBL2), verhindert dit niet dat het land als vrij van rabiës wordt aangemerkt,
no indigenous case of rabies infection has been confirmed in humans or animals during the previous two years; however, the isolation of a European bat lyssavirus (EBL 1 or EBL 2) in the country shall not prevent it from being classified as rabies-free;

Via het "in situ-behoud" van de genetische variatie van dergelijke fruitboomweiden wordt tegelijkertijd ook de habitat van talrijke voor de fruitteelt nuttige dieren, van bedreigde vogelsoorten, van insecten en van vleermuizen behouden en de algemene biodiversiteit van deze habitats gewaarborgd.
The in situ conservation of the genetic diversity of traditional orchards would also protect the habitat of a large number of insects beneficial to fruit-growing as well as threatened bird species, insects and bats, and therefore the general biodiversity of the community.

in de twee voorafgaande jaren is geen enkel geval bevestigd van besmetting van mensen of dieren met hondsdolheid afkomstig van het eigen grondgebied; indien in een land echter een hondsdolheidvirus van Europese vleermuizen wordt geïsoleerd (EBL1 of EBL2), verhindert dit niet dat het land als vrij van besmetting wordt gekenmerkt,
no indigenous case of rabies infection has been confirmed in humans or animals during the previous two years; however, the isolation of a European bat lyssavirus (EBL 1 or EBL 2) in the country shall not prevent it from being classified as rabies-free;