Traduction de «vleesbereiding » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vleesbereiding
meat preparation

vleesbereiding voor menselijke consumptie
meat preparation for human consumption

bediener vleesverwerking | operator vleesbereiding | operators in de vleesverwerkende industrie
abbatoir worker | meat processing operators | meat preparations operator | meatworker

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een dergelijk product kan niet worden gekwalificeerd als een „vleesbereiding” in de zin van punt 1.15.
Such a product cannot be classified as a ‘meat preparation’ within the meaning of that point 1.15.

Ondertussen is verduidelijkt dat vleesbereidingen ofwel verwerkt ofwel onverwerkt kunnen zijn .Als de kenmerken van vers vlees na de verwerking volledig zijn verdwenen, moet het evenwel niet meer worden beschouwd als een vleesbereiding, maar moet het onder de definitie van „vleesproducten” vallen zoals vastgelegd in punt 7.1 van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 853/2004.
Meanwhile, it has been clarified that meat preparations can be either processed or unprocessed . However, after processing if the characteristics of fresh meat are completely eliminated, it should no longer be considered a meat preparation, but should fall within the definition of ‘meat products’ as set out in point 7.1. of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004.

Ondertussen is verduidelijkt dat vleesbereidingen ofwel verwerkt ofwel onverwerkt kunnen zijn (7).Als de kenmerken van vers vlees na de verwerking volledig zijn verdwenen, moet het evenwel niet meer worden beschouwd als een vleesbereiding, maar moet het onder de definitie van „vleesproducten” vallen zoals vastgelegd in punt 7.1 van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 853/2004.
Meanwhile, it has been clarified that meat preparations can be either processed or unprocessed (7). However, after processing if the characteristics of fresh meat are completely eliminated, it should no longer be considered a meat preparation, but should fall within the definition of ‘meat products’ as set out in point 7.1. of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004.

Potjesvlees uit de Westhoek is een licht zure vleesbereiding in een gelei.
‘Potjesvlees uit de Westhoek’ is a slightly sour meat preparation in jelly containing three types of white meat, i.e. chicken, veal and rabbit.

„Vers vlees van pluimvee/Vers vlees van loopvogels/Vers vlees van vrij vederwild/Vers vlees van gekweekt vederwild/vleesproduct van of met vlees van pluimvee, loopvogels, vrij of gekweekt vederwild/vleesbereiding van of met vlees van pluimvee, loopvogels, vrij of gekweekt vederwild/rauw voeder voor gezelschapsdieren en niet-verwerkte voedermiddelen met delen van pluimvee, loopvogels, vrij of gekweekt vederwild (4), verkregen uit vóór 1 januari 2004 geslachte vogels en overeenkomstig artikel 1, lid 2, van Beschikking 2005/692/EG van de Commissie.
‘Fresh poultry meat/fresh ratite meat/fresh meat of wild feathered game/fresh meat of farmed feathered game/meat product consisting of, or containing meat of poultry, ratites, farmed or wild feathered game meat/meat preparation consisting of, or containing meat of poultry, ratites, farmed or wild feathered game meat/raw pet food and unprocessed feed material containing any parts of poultry, ratites, farmed or wild feathered game (4) obtained from birds slaughtered before 1 January 2004 and in accordance with Article 1(2) of Commission Decision 2005/692/EC.

indien de vleesbereiding duidelijk niet bestemd is om te worden geconsumeerd zonder eerst een hittebehandeling te hebben ondergaan:
if the meat preparation is clearly not intended to be consumed without first undergoing heat treatment:

c)indien de vleesbereiding duidelijk niet bestemd is om te worden geconsumeerd zonder eerst een hittebehandeling te hebben ondergaan:
(c)if the meat preparation is clearly not intended to be consumed without first undergoing heat treatment:

Als meer dan 1% zout is toegevoegd, wordt het product als vleesbereiding beschouwd.
If more than 1% salt is added, the product is considered to be a meat preparation.

De sectie wordt ingedeeld in vier hoofdstukken: 1. Productie-inrichtingen, 2. Grondstoffen, 3. Hygiëne tijdens en na de productie, 4. Vleesbereiding.
The section will consist of four chapters, namely: I. Establishments of production, II. Raw materials, III. Hygiene during and after production, and IV. Meat preparations.