Traduction de «voedselzekerheid » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

voedselzekerheid
food security

voedselzekerheid [4.7] [ beschikbaarheid van voedsel | stabiliteit van de voedselvoorziening | toegang tot voedsel | voedselonzekerheid ]
food security [4.7] [ access to food | food availability | food insecurity | food utilisation | stability of food supply ]

actie ter ondersteuning van de voedselzekerheid
operation in support of food security

Hulpprogramma voor Voedselzekerheid
Food Security Assistance Scheme | FSAS [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52016IP0247 - EN - Resolutie van het Europees Parlement van 7 juni 2016 over de nieuwe alliantie voor voedselzekerheid en voeding (2015/2277(INI)) // P8_TA(2016)0247 // De nieuwe alliantie voor voedselzekerheid en voeding // Resolutie van het Europees Parlement van 7 juni 2016 over de nieuwe alliantie voor voedselzekerheid en voeding (2015/2277(INI))
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52016IP0247 - EN - European Parliament resolution of 7 June 2016 on the New Alliance for Food Security and Nutrition (2015/2277(INI)) // P8_TA(2016)0247 // The New Alliance for Food Security and Nutrition // European Parliament resolution of 7 June 2016 on the New Alliance for Food Security and Nutrition (2015/2277(INI))

overwegende dat de nieuwe alliantie voor voedselzekerheid en voeding in Afrika (NAFSN) tot doel heeft om de voedselzekerheid en voeding te verbeteren door in de periode tot 2020 50 miljoen mensen in Afrika ten zuiden de Sahara uit de armoede te helpen; overwegende dat de deelnemende landen elk een samenwerkingskader (Country Cooperation Framework; CCF) hebben vastgesteld, met daarin verplichtingen om particuliere investeringen in de Afrikaanse landbouwsector te bevorderen.
whereas the New Alliance for Food Security and Nutrition in Africa (NAFSN) aims to improve food security and nutrition by helping 50 million people in sub-Saharan Africa out of poverty by 2020; whereas the participating countries have negotiated Country Cooperation Frameworks (CCFs) setting out commitments to facilitate private investment in the agriculture sector in Africa.

merkt op dat landbouwinvesteringsbeleid doorgaans gericht is op de grootschalige aankoop van land, alsook op de exportgerichte landbouw, die gewoonlijk losstaat van de plaatselijke economieën; stelt vast dat de ontwikkeling van extensieve irrigatie in de beoogde geografische investeringsgebieden van de NAFSN ertoe zou kunnen leiden dat er minder water beschikbaar is voor andere gebruikers, zoals kleine boeren of nomadische veehouders; beklemtoont dat onder deze omstandigheden het vermogen van zeer grote PPP's om een positieve bijdrage te leveren aan armoedebestrijding en voedselzekerheid kritisch moet worden beoordeeld en moet worden vergroot; benadrukt dat landbouwinvesteringsbeleid gekoppeld moet zijn aan de ontwikkeling van de plaatselijke economieën en deze moet ondersteunen, met inbegrip van kleinschalige boerenbedrijven en agrarische gezinsbedrijven; wijst erop dat in de eigendomsrichtsnoeren van de FAO wordt aanbevolen de toegang tot land te waarborgen zodat gezinnen voedsel voor eigen gebruik kunnen produceren en een hoger gezinsinkomen kunnen genereren; wijst op de noodzaak om grootschalige investeringen in landbouwgronden in Afrika op deze richtsnoeren te baseren, en daarbij de toegang tot land van kleine boeren en lokale gemeenschappen te waarborgen, lokale investeringen door kmo's te stimuleren en ervoor te zorgen dat PPP's bijdragen tot voedselzekerheid en tot de vermindering van armoede en ongelijkheid.
Observes that agricultural investment policies mostly focus on large-scale land acquisitions and on export-oriented agriculture that is usually unrelated to local economies; notes that the development of extensive irrigation in the targeted geographical investment areas of NAFSN may reduce water availability for other users, such as small-scale farmers or pastoralists; stresses that under those circumstances the ability of mega-PPPs to contribute to poverty reduction and food security must be critically assessed and improved; emphasises that agricultural investment policies should be linked to and should support the development of the local economy, including smallholders and family farming; recalls that the FAO Tenure Guidelines recommend secure access to land in order to allow families to produce food for household consumption and to increase household income; stresses the need to base large-scale land-based investment in Africa on these guidelines, ensuring smallholders’ and local communities’ access to land, promoting local SME investment. and ensuring that PPPs contribute to food security and to reducing poverty and inequality.

Resolutie van het Europees Parlement van 7 juni 2016 over de nieuwe alliantie voor voedselzekerheid en voeding (2015/2277(INI))
European Parliament resolution of 7 June 2016 on the New Alliance for Food Security and Nutrition (2015/2277(INI))

Wat voedselzekerheid betreft, hoopt de EU dat deze top zal voortbouwen op vroegere resultaten, namelijk het initiatief voor voedselzekerheid van L'Aquila van 2010, waarvoor de EU de grootste bijdrage toezegde, namelijk bijna 4 miljard USD van het totaal van 22 miljard USD.
On food security, the EU hopes that this summit will build on previous progress, notably the L'Aquila Food Security Initiative from 2010, to which the EU made the largest pledge – close to USD 4 billion out of the total USD 22 billion.

OVERWEGEND het actieplan van de wereldvoedseltop dat in 1996 in Rome is aangenomen, alsook de vijf beginselen van Rome voor duurzame mondiale voedselzekerheid, als vastgesteld in de verklaring over mondiale voedselzekerheid van 2009, meer speciaal het engagement om voedselzekerheid in alle landen te verwezenlijken en de aan de gang zijnde inspanningen om de armoede uit te bannen en de honger uit te roeien, zoals opnieuw bevestigd door de algemene vergadering van de Verenigde Naties in de millenniumverklaring van de Verenigde Naties.
CONSIDERING the World Food Summit Plan of Action adopted in Rome in 1996, as well as the Five Rome Principles for Sustainable Global Food Security identified in the Declaration of the World Summit on Food Security of 2009, in particular the commitment to achieve food security in all countries and the ongoing effort to reduce poverty and eradicate hunger that was reaffirmed by the United Nations General Assembly in the United Nations Millennium Declaration.

"De voedselzekerheid verbeteren blijft heel belangrijk voor de EU. Voedselzekerheid, duurzame landbouw en plattelandsontwikkeling vormen de kern van ons beleid tegenover ontwikkelingslanden.
Andris Piebalgs, the European Commissioner for Development, said: "Enhancing food security remains an issue of primary importance for the EU. We have positioned food security, sustainable agriculture and rural development at the heart of our policy towards developing partners.

De Raad verheugt zich over de onafhankelijke evaluatie van de voedselhulp van de Europese Commissie, het voedselzekerheidsbeleid, het beheer van de voedselhulp en de programma's ter ondersteuning van de voedselzekerheid, overeenkomstig artikel 32 van Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad inzake het voedselhulpbeleid en het beheer van de voedselhulp en van de specifieke acties ter ondersteuning van de voedselzekerheid .
The Council welcomes the independent evaluation of the European Commission's food aid, of the food security policy, of food aid management and of food aid programmes in accordance with Article 32 of Council Regulation (EC) No 1292/96 on food aid policy and food aid management and special operations in support of food security .

Op de Internationale Conferentie van Kyoto inzake de duurzame bijdrage van de visserij tot de voedselzekerheid hebben 95 staten en de Europese Gemeenschap opnieuw bevestigd dat zij zich ervan bewust zijn dat "indien niet zeer snel gepaste maatregelen worden genomen, de bevolkingstoename en de economische groei tezamen op wereldwijde schaal, in combinatie met de voortdurende overbevissing, de overexploitatie en de achteruitgang van het aquatische milieu, enorme beperkingen zullen opleggen aan het vermogen van de aquatische sector om duurzaam zijn onmisbare bijdrage te blijven leveren aan de voedselzekerheid".
At the Kyoto International Conference on the sustainable contribution of fishing to food security, 95 States and the European Community affirmed their awareness of the "fact that if appropriate measures are not taken very rapidly the joint effect of demographic growth and economic growth on a world scale together with that of continuing over-fishing, overexploitation and deterioration of the aquatic environment will impose enormous constraints on the fisheries sector as regards its capacity to persistently maintain its essential contribution to the security of food supplies".

VERORDENING "VOEDSELHULP en VOEDSELZEKERHEID" De Raad hield een door de televisie uitgezonden openbaar debat over het voedselhulpbeleid en het beheer van de voedselhulp en de voedselzekerheid, waarbij de ministers hun zienswijze ter zake konden uiteenzetten en aangeven welke prioriteiten zij op dit gebied stellen.
REGULATION ON FOOD AID AND FOOD SECURITY The Council held a public televised debate on food aid and food security policy and management which enabled the Ministers to set out their approach to the subject and indicate the priorities they wished to see applied in this area.