Traduction de «voertuig met stijf dak » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

voertuig met stijf dak
vehicle having a roof of rigid construction

voertuig met opengaand dak
vehicle with opening roof

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

* Spatbord: stijf onderdeel van een voertuig dat door de banden van een rijdend voertuig opgeworpen water voorkomt.
* Mudguard: a rigid part of a vehicle that prevents road spray from the tyre being thrown into the air.

In afwijking van artikel 2, lid 5, en voor de toepassing van deze bijlage wordt een voertuig geacht een carrosserie te hebben indien er structuurelementen zoals A-stijlen of een stijf frame rond de voorruit aanwezig zijn, in combinatie met andere mogelijke elementen zoals zijdeuren, zijramen en/of een dak waardoor een geheel of gedeeltelijk gesloten ruimte ontstaat. De technische dienst moet de beoordelingscriteria in het testrapport duidelijk motiveren.
By way of derogation to Article 2(5) and for the purpose of this Annex, a vehicle is deemed to have bodywork if there are structural elements such as A-pillars or a rigid frame around the windscreen, in combination with other possible elements such as side doors, side windows and/or a roof creating an enclosed or partly enclosed compartment and the technical service shall provide clear justification for the judgment criteria in the test report.

Een voertuig met een gedeeltelijk dak of zonder dak.
a vehicle with partial roof or without roof.

Een voertuig waarvan het bovendek een gedeeltelijk dak of geen dak heeft.
a vehicle without roof over all or part of its upper deck.

Geen enkel stijf deel van het voertuig mag in het gearceerde segment op de tekening uitsteken.
No rigid part of the vehicle may project into the shaded area shown on the figure.

„A-stijl”: de voorste en buitenste daksteun, van het chassis tot aan het dak van het voertuig.
‘A-pillar’ means the foremost and outermost roof support extending from the chassis to the roof of the vehicle.

2.1". A-stijl": de voorste en buitenste daksteun, vanaf het chassis tot het dak van het voertuig.
2. 1 "A-pillar" means the foremost and outermost roof support extending from the chassis to the roof of the vehicle.

Bij montage van een carrosserie met hoog dak ontstaat extra luchtweerstand die een duidelijk effect heeft op het brandstofverbruik van het voertuig.
The additional wind resistance from the fitting of a high roof van body has a marked effect on the fuel efficiency of a vehicle.

Het fasemiddelpunt van alle antennes moet zich op een hoogte van minimaal 1,5 m boven het steunvlak van het voertuig bevinden of op een hoogte van minimaal 2,0 m boven het steunvlak van het voertuig indien het dak van het voertuig zich op meer dan 3 m hoogte bevindt.
The phase centre of any antenna shall not be less than 1,5 m above the plane on which the vehicle rests or not less than 2,0 m above the plane on which the vehicle rests if the vehicle roof exceeds 3 m in heigh.

Aan de zijkanten van het voertuig beingt het dak bij de bovenrand van de deuropening .
At the vehicle sides the roof shall commence at the upper edge of the door aperture.