Traduction de «vol seizoen » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

midden van het seizoen | vol seizoen
full season | peak period

werpen buiten het seizoen; werpen buiten het gewone seizoen
out-of-season calving

naar seizoen gedifferentieerd | voor seizoen gecorrigeerd
in seasonally adjusted terms | seasonally adjusted | s.a. [Abbr.]

vol colon
Loaded colon

vol rectum
Full rectum (finding)

vol gevoel van maag
Epigastric fullness

Omschrijving: Een stoornis, doorgaans voor het eerst aan het licht tredend tijdens de vroege kindertijd (en altijd ruim voor de puberteit), gekenmerkt door een niet voorbijgaand en intens onbehagen over de toegewezen sekse, samen met een wens te behoren tot (of vol te houden dat men behoort tot) de andere sekse. Er bestaat een voortdurende preoccupatie met de kleding en activiteiten van de andere sekse en verwerping van de eigen sekse. De diagnose vereist een ernstige verstoring van de normale genderidentiteit; louter jongensachtig gedrag bij meisjes of meisjesachtig gedrag bij jongens is niet genoeg. Genderidentiteitsstoornissen bij personen die de puberteit hebben bereikt of bereiken, mogen niet hier geklasseerd worden, maar onder F66.-.
Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.

Omschrijving: Het belangrijkste probleem bij mannen is erectiestoornis (moeite met het krijgen van een erectie of deze vol te houden zodanig dat een bevredigende geslachtsgemeenschap mogelijk is). Bij vrouwen is het belangrijkste probleem droogte van de vagina of verminderde lubricatie. | Neventerm: | geremde seksuele opwinding bij de vrouw | gestoorde erectie | psychogene impotentie
Definition: The principal problem in men is erectile dysfunction (difficulty in developing or maintaining an erection suitable for satisfactory intercourse). In women, the principal problem is vaginal dryness or failure of lubrication. | Female sexual arousal disorder Male erectile disorder Psychogenic impotence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zoals bekend, is Oostenrijk zowel ‘s zomers als ‘s winters een toeristische bestemming. Wij maken jaar in jaar uit, seizoen voor seizoen, hetzelfde mee, namelijk dat de hotels en pensions een paar weken lang vol zijn en de wegen verstopt zitten.
As is well known, Austria is a holiday destination both in summer and in winter, and year by year, season by season, we have the same experience of a few weeks when the hotels and guesthouses are full up and there is gridlock on the streets.