Traduction de «voorafgaande fiscale ruling » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

advance tax ruling | belastingafspraak | fiscale ruling | voorafgaande fiscale ruling | ATR [Abbr.]
advance tax agreement | advance tax ruling | tax ruling | ATR [Abbr.]

grensoverschrijdende fiscale ruling | grensoverschrijdende ruling | voorafgaande grensoverschrijdende ruling
advance CBR | advance cross-border ruling | cross-border ruling | cross-border tax ruling | CBR [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(5 bis.) Voorafgaande fiscale rulings en voorafgaande prijsafspraken kunnen een grensoverschrijdende dimensie hebben ondanks het feit dat ze betrekking hebben op zuiver nationale transacties.
(5a) Advance tax rulings and price arrangements can have a cross-border dimension even though they relate to purely national transactions.

(5 bis) Voorafgaande fiscale rulings en voorafgaande prijsafspraken kunnen een grensoverschrijdende dimensie hebben ondanks het feit dat ze betrekking hebben op zuiver nationale transacties.
(5a) Advance tax rulings and price arrangements can have a cross-border dimension even though they relate to purely national transactions.

- de belastingdienst heeft teams voor APA's (Advance Pricing Agreements – voorafgaande afspraken over prijzen) en ATR's (voorafgaande fiscale rulings), met elk 12 leden; deze vormen geen afzonderlijke entiteit, maar maken deel uit van de belastingdienst;
- Tax administration has teams on APAs (Advance Pricing Agreements) and ATR (Advance tax rulings) with 12 members each; no separate entity but within tax administration;

Samenwerking en coördinatie op het gebied van voorafgaande fiscale rulings
Cooperation and coordination on advance tax rulings

Rapporteur is van oordeel dat voorafgaande fiscale rulings en prijsafspraken een grensoverschrijdende dimensie kunnen hebben ook al hebben ze betrekking op zuiver nationale transacties, in het bijzonder in het geval van cascadetransacties, waarbij de voorafgaande fiscale ruling of prijsafspraak betrekking heeft op de eerste, nationale transactie, met buitenbeschouwinglating van de volgende (grensoverschrijdende) transacties.
Indeed, he considers that advance tax rulings and price arrangements may have a cross-border dimension even though they relate to purely national transactions, notably in the case of cascade transactions where the advance tax ruling or price arrangement concerns the first national transactions, without consideration of the next (cross-border) transactions.

De regeling heeft de vorm van een fiscale ruling, met andere woorden, een voorafgaand akkoord van de administratie betreffende de fiscale behandeling van bepaalde transacties.
It takes the form of a "fiscal ruling", an agreement by the authorities concerning the tax treatment of certain operations.