Traduction de «voorschot in rekening-courant » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

voorschot in rekening-courant of andere kredietfaciliteit
overdraft or any other type of credit facility

voorschot in rekening-courant
overdraft facility

rekening-courantkrediet | voorschot in rekening-courant
advance in current account | advance on current account | cash credit | current account advance | current account credit | overdraft | overdraft on current account

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Consumenten mag geen toegang tot een voorschot in rekening-courant worden verleend wanneer zij over een betaalrekening met basisfuncties beschikken.
Consumers should not be given access to an overdraft facility with a payment account with basic features.

Een betaalrekening met basisfuncties mag evenwel niet tot online gebruik worden beperkt aangezien daardoor een belemmering voor consumenten zonder internettoegang zou ontstaan. Consumenten mag geen toegang tot een voorschot in rekening-courant worden verleend wanneer zij over een betaalrekening met basisfuncties beschikken.
However, a payment account with basic features should not be restricted to online usage as this would create an obstacle for consumers without internet access. Consumers should not be given access to an overdraft facility with a payment account with basic features.

4. De lidstaten zorgen ervoor dat aan de consument in samenhang met de betaalrekening met basisfuncties geen voorschot in rekening-courant wordt aangeboden.
4. Member States shall ensure that the consumer is not offered any overdraft facilities in conjunction with the payment account with basic features.

4. De lidstaten zorgen ervoor dat aan de consument als onderdeel van de basisfuncties van de betaalrekening geen voorschot in rekening-courant wordt aangeboden.
4. Member States shall ensure that the consumer is not offered any overdraft facilities as part of the basic features of the payment account.

De mogelijkheid om voor betaalrekeningen met basisfuncties buffervoorzieningen aan te bieden voor zeer kleine bedragen staat haaks op de vereiste van artikel 16, lid 4, van het Commissievoorstel dat voor een betaalrekening met basisfuncties geen voorschot in rekening-courant wordt verleend, terwijl het ontbreken van een verdere definitie van het concept "zeer klein bedrag" en het feit dat hiervoor geen bovengrens wordt vastgesteld, de tekst onduidelijk maakt.
The possibility of offering buffering facilities for very small amounts in relation to payment accounts with basic features conflicts with the requirement under Article 16(4) of the Commission proposal that no overdraft facilities be offered in conjunction with such accounts, while the fact there is no further definition of the concept of ‘very small amounts’ and no limit is set on them renders the text unclear.

Een voorschot in rekening-courant is een krediet op zeer korte termijn, terwijl de voorschotten terugbetaalbaar zijn op drie jaar.
A current account overdraft is a very short-term credit facility, unlike the repayable advances, which have a maturity of three years.

de rente voor het voorschot in rekening-courant 4,4199 % bedroeg per 1 juli 2005;
the overdraft interest rate was 4,4199 % as 1 July 2005,

De enige door Frankrijk aangevoerde elementen die aanwijzingen van het tegendeel zouden kunnen zijn, zijn de kredieten die AFR verleend kreeg (voorschot in rekening-courant en voorschotten), alsmede het feit dat AFR bepaalde garanties van [.] (5) kreeg verleend.
The only facts cited by France that might constitute signs to the contrary are the loans granted to AFR (current account overdraft and advance payments) and the fact that AFR had received certain guarantees from [.] (5).

de bank [.] (5) heeft het voorschot in rekening-courant voor AFR verhoogd met 2 miljoen EUR (gegarandeerd door [.]);
[.] (5) bank had increased the overdraft facility on AFR’s current account by EUR 2 million (guaranteed by [.]),

De voorbeelden van kredieten die de Franse autoriteiten aanvoeren (met name de toestemming voor een voorschot in rekening-courant en de voorschotten van klanten) vallen niet te vergelijken met de hier te onderzoeken terugbetaalbare voorschotten.
The examples of credit quoted by the French authorities (such as the current account overdraft facility and the advance payments from customers) are not comparable to the repayable advances in question.