Traduction de «voorwaarde vooraf » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

voorwaarde | voorwaarde vooraf
precondition

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door de ontwikkeling van hetzij een enkele waan hetzij een stel verwante wanen die doorgaans lang en soms levenslang voortduren. De inhoud van de waan of wanen is zeer variabel. Duidelijke en aanhoudende akoestische hallucinaties (stemmen), schizofrene symptomen, zoals wanen omtrent controle en opvallende afvlakking van affect en zeker bewijs voor een hersenaandoening zijn alle onverenigbaar met deze diagnose. De aanwezigheid echter, vooral bij oudere patiënten, van nu en dan optredende of kortstondige akoestische hallucinaties sluit deze diagnose niet uit, op voorwaarde dat zij niet karakteristiek schizofreen zijn en slechts een klein gedeelte van het totale klinische beeld uitmaken. | Neventerm: | parafrenie (laat optredend) | paranoia | paranoïde psychose | paranoïde toestand | sensitieve betrekkingswaan
Definition: A disorder characterized by the development either of a single delusion or of a set of related delusions that are usually persistent and sometimes lifelong. The content of the delusion or delusions is very variable. Clear and persistent auditory hallucinations (voices), schizophrenic symptoms such as delusions of control and marked blunting of affect, and definite evidence of brain disease are all incompatible with this diagnosis. However, the presence of occasional or transitory auditory hallucinations, particularly in elderly patients, does not rule out this diagnosis, provided that they are not typically schizophrenic and form only a small part of the overall clinical picture. | Paranoia Paranoid:psychosis | state | Paraphrenia (late) Sensitiver Beziehungswahn

Omschrijving: Andere vormen van duurzaam herhaald onaangepast gedrag die niet secundair zijn aan een herkend psychiatrisch syndroom, waarbij de indruk bestaat dat de betrokkene bij herhaling geen weerstand kan bieden aan de drang om het gedrag uit te voeren. Eraan vooraf gaat een periode van spanning, gevolgd door een gevoel van ontspanning ten tijde van de daad. | Neventerm: | periodieke explosieve stoornis
Definition: Other kinds of persistently repeated maladaptive behaviour that are not secondary to a recognized psychiatric syndrome, and in which it appears that the patient is repeatedly failing to resist impulses to carry out the behaviour. There is a prodromal period of tension with a feeling of release at the time of the act. | Intermittent explosive disorder

vooraf vastgestelde coupon | vooraf vastgestelde couponrente
pre-fixed coupon

ontvankelijkheidscriterium [ voorwaarde voor financiële bijdrage van de Gemeenschap ]
eligibility criteria [ criteria for Community financing ]

onder de voorwaarde dat geen interferentie optreedt | op voorwaarde dat geen schadelijke interferentie wordt veroorzaakt
on a non-interference basis | subject to not causing harmful interference

voorwaarde voor verblijf
conditions governing residence

voorwaarde van het verrichten van arbeid
conditions governing work

drievoorzitterschapsteam [ vooraf bepaalde groep van drie lidstaten | voorzitterstrio ]
Presidency trio [ pre-established group of three Member States | three-presidency team ]

aftrek vooraf [ voorheffing ]
deduction at source [ advance deduction | prior deduction ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uitgebleven zijn bijgevolg de in 2001 verwachte belangrijke aanvragen om tussentijdse betalingen voor het vergoeden van de acties die waren gefinancierd tussen januari 2000 en de datum van mededeling van het programmacomplement, welke mededeling een voorwaarde vooraf is voor de betaling door de Commissie.
As a result, the substantial applications for interim payments expected in 2001 to reimburse measures financed between January 2000 and the date when the programme complement was notified, which is a prior condition for payment by the Commission, did not materialise.

[28] De ontwikkeling van een onderzoek- en innovatiestrategie voor slimme specialisatie wordt gesteld als voorwaarde vooraf voor twee thematische doelstellingen van het toekomstige door het EFRO gefinancierde cohesiebeleid: versterking van onderzoek, technologische ontwikkeling en innovatie (OO-doel) en verbetering van de toegang tot en het gebruik en de kwaliteit van ICT (breedbanddoel).
[28] The development of a research and innovation strategy for smart specialisation is set as an ex ante conditionality for two thematic objectives of the future Cohesion Policy financed by the ERDF: Strengthening research, technological development and innovation (RD target) and Enhancing access to and use and quality of ICT (Broadband target).

Voor een belangrijk deel van PHARE, namelijk het onderdeel betreffende de economische en sociale samenhang (dat de kandidaat-lidstaten moet voorbereiden op de structuurfondsen) zou als voorwaarde vooraf moeten gelden dat de kandidaat-lidstaten deze structurele hervormingen moeten opnemen in de prioritaire sectoren van hun plan voor nationale ontwikkeling waarvoor in dit verband een beroep wordt gedaan.
As a prerequisite, for an important part of PHARE, i.e. PHARE economic and social cohesion (aiming to prepare the applicant countries for the Structural Funds), the candidate countries must include these structural reforms in the priority sectors of their National Development Plans eligible in this context.

Er is dan ook een speciale voorwaarde vooraf voorgesteld om ervoor te zorgen dat de EU-steun integraal onderdeel uitmaakt van een brede strategie voor de integratie van Roma.
Related to that a dedicated ex-ante conditionality was proposed to ensure that EU support is part and parcel of a comprehensive Roma inclusion strategy.

12. De EU erkent dat stabiliteit in de ruimere nabuurschap een voorwaarde vooraf is voor vrede, veiligheid en voorspoed in Somalië.
12. The EU recognises that a precondition for peace, security and prosperity in Somalia is stability in its wider neighbourhood.

Het zou aldus bijdragen tot een grotere mate van veiligheid in Europa, hetgeen op zich al een voorwaarde vooraf is in talrijke communautaire beleidssectoren (vervoer, energie, telecommunicatie, enz.).
It would help to enhance Europe's security, which is in itself a precondition of numerous Community policies (transport, energy, telecommunication, etc.).

Maar het allerbelangrijkst is wel dat het zou bijdragen tot een grotere mate van veiligheid in Europa, hetgeen op zich al een voorwaarde vooraf is in talrijke communautaire beleidssectoren (vervoer, energie, telecommunicatie, enz.).
Most importantly, it would help to enhance the EU's security, which is in itself a precondition of numerous Community policies (transport, energy, telecommunication, etc.).

Een voorwaarde vooraf hierbij is evenwel dat de regering van de Libisch-Arabische Jamahiriyyah de in de Verklaring van Barcelona neergelegde grondbeginselen aanneemt en dienovereenkomstig handelt.
This presupposes that, however, the Government of the Libyan Arab Jamahiriya must adopt and act in accordance with the basic principles laid down in the Barcelona Declaration.

2. De bevordering van een beroepsopleiding die zorgt dat alle jongeren kwalificaties kunnen verwerven als voorwaarde vooraf voor een soepele overgang naar het beroepsleven en als basis voor de verdere persoonlijke ontplooiing, voor wederaanpassing aan de arbeidsmarkt en voor de verwezenlijking van gelijke kansen voor man en vrouw.
2. The promotion of vocational training leading to qualifications for all young people, as a precondition for a smooth transition to working life and as a basis for further personal development, for re-adaptation in the job market and for achieving equality of opportunities between men and women.

-wenst uitdrukking te geven aan zijn grote bezorgdheid over het feit dat de Russische luchtvaartautoriteiten, in strijd met het Verdrag van Chicago, de zogenoemde "compenserende" betalingen aan de Russische luchtvaartmaatschappij Aeroflot als voorwaarde vooraf blijven stellen voor het verlenen van toestemming aan Europese luchtvaartmaatschappijen om bij vluchten tussen West-Europa en Noord-Oost-Azië over Siberië te vliegen;
–wishes to express its serious concern about the continuing practice, contrary to the Chicago Convention, of the Russian aeronautical authorities making so-called "compensation" payments to the Russian airline Aeroflot a precondition for granting European airlines permission to fly across Siberia between Western Europe and North-East Asia;