Traduction de «voorzieningenrechter » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

kort gedingrechter | president in kort geding | voorzieningenrechter
interim injunction judge | judge hearing applications for interim relief | judge hearing applications for provisional relief | judge hearing interim injunction proceedings | judge hearing the application for interim relief | judge in interlocutory proceedings | summary trial judge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In dit verband stelt het Gerecht vast dat sinds de intrekking van de Sanctieregeling noch deze regeling noch het vonnis van de voorzieningenrechter, waarvan de rechtsgevolgen afhangen van het bestaan van de Sanctieregeling, op goede gronden kan dienen als grondslag voor een communautaire maatregel tot bevriezing van de tegoeden van Al-Aqsa.
In that context, the General Court finds that, since its repeal, neither the Sanctieregeling nor the order on the application for interim measures, the legal effects of which depend on the existence of the Sanctieregeling, may validly serve as the basis for a Community measure freezing Al-Aqsa's funds.

Wat Al-Aqsa betreft, baseerde de Raad zich daartoe op de Sanctieregeling en op het vonnis van de voorzieningenrechter als beslissing van een bevoegde nationale instantie die de opneming van Al-Aqsa op de lijst rechtvaardigt.
As regards the inclusion of Al-Aqsa, the Council invoked the Sanctieregeling and the order on the application for interim measures as a decision taken by a competent national authority justifying the inclusion of Al-Aqsa in the list.

In zijn arrest verklaart het Gerecht om te beginnen dat het vonnis van de voorzieningenrechter, tezamen met de Sanctieregeling beschouwd, een beslissing van een bevoegde nationale instantie lijkt die in beginsel grond kon opleveren voor de vaststelling van een maatregel tot bevriezing van de tegoeden op communautair niveau.
By its judgment, the General Court considers, first, that the order on the application for interim measures, taken together with the Sanctieregeling, appears to be a decision of a competent national authority which could, in principle, justify the adoption of a fund-freezing measure at the Community level.

in Nederland, de voorzieningenrechter van de rechtbank;
in the Netherlands, the ‘voorzieningenrechter van de rechtbank’,

in Nederland: de voorzieningenrechter van de rechtbank;
in the Netherlands: the ‘voorzieningenrechter van de rechtbank’,

In bijlage I van Verordening (EG) nr. 1347/2000 wordt het elfde streepje vervangen door: "- in Nederland, de 'voorzieningenrechter van de rechtbank'".
The eleventh indent of Annex I to Regulation (EC) No 1347/2000 shall be replaced by the following: "- in the Netherlands, the 'voorzieningenrechter van de rechtbank'".

In bijlage II van Verordening (EG) nr. 44/2001 moet "in Nederland, de president van de arrondissementsrechtbank" als volgt worden gewijzigd: "in Nederland, de 'voorzieningenrechter van de rechtbank'".
In Annex II to Regulation (EC) No 44/2001, "in the Netherlands, the presiding Judge of the 'arrondissementsrechtbank'" shall be replaced by the following: "in the Netherlands, the 'voorzieningenrechter van de rechtbank'".