Vertaling van "vordering tot nietigverklaring " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

vordering tot nietigverklaring
action to declare void

nietigheidsactie | verzoek tot nietigverklaring | vordering tot nietigverklaring
action for nullity | nullification proceedings | request for annulment | suit for annulment

beroep tot nietigverklaring (EU) [ vordering tot nietigverklaring ]
action for annulment (EU) [ action for annulment of an EC decision | action to have an EC decision declared void | proceedings for annulment (EU) ]

reconventionele vordering tot nietigverklaring
counterclaim for a declaration of invalidity

nietigverklaring van huwelijk
Marriage annulment

ongeldigheid van een verkiezing [ nietigverklaring van een verkiezing ]
invalidity of an election [ election declared null and void ]

beroep tot nietigverklaring
action for annulment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op verzoek van de houder van het EU-merk levert de houder van een ouder EU-merk die partij is in de nietigheidsprocedure, het bewijs dat in de vijf jaren die voorafgaan aan de datum van de vordering tot nietigverklaring, het oudere EU-merk in de Unie normaal is gebruikt voor de waren of diensten waarvoor het ingeschreven is en die hij tot staving van zijn vordering aanvoert, of dat er geldige redenen zijn voor het niet gebruiken, voor zover het oudere EU-merk op die datum sinds ten minste vijf jaar ingeschreven was.
If the proprietor of the European Union trade mark so requests, the proprietor of an earlier European Union trade mark, being a party to the invalidity proceedings, shall furnish proof that, during the period of five years preceding the date of the application for a declaration of invalidity, the earlier European Union trade mark has been put to genuine use in the Union in connection with the goods or services in respect of which it is registered and which he cites as justification for his application, or that there are proper reasons for non-use, provided the earlier European Union trade mark has at that date been registered for not less than five years.

3 bis. Indien de betrokken lidstaat weigert een vordering tot nietigverklaring in te dienen, een beroep aan te tekenen of om een herziening te verzoeken, brengt hij de Commissie hiervan binnen 30 dagen op de hoogte.
3a. If the Member State concerned refuses to lodge an application for annulment, appeal or review, it shall inform the Commission within 30 days.

In dat geval mag de Commissie het besluit nemen om de betrokken lidstaat te verplichten om een vordering tot nietigverklaring in te dienen, een beroep aan te tekenen of om een herziening te verzoeken.
In that case the Commission may take a decision requiring the Member State concerned to lodge an application for annulment, appeal or review.

In dit geval mag de Commissie het besluit nemen om de betrokken lidstaat te verplichten om een vordering tot nietigverklaring in te dienen, een beroep aan te tekenen of om een herziening te verzoeken.
In this case the Commission may take a decision requiring the Member State concerned to lodge an application for annulment, appeal or review.

Indien reeds een vordering tot nietigverklaring bij de centrale afdeling aanhangig is, dient de octrooihouder over de mogelijkheid te beschikken om een vordering wegens inbreuk voor de centrale afdeling te brengen.
Furthermore if a revocation action is already pending before the central division the patent holder should have the possibility to bring an infringement action to the central division.

In december 2003 heeft Ludwig Schokolade, een Duitse chocoladefabriek, een vordering tot nietigverklaring van het gemeenschapsmerk ingediend op grond dat dit merk onderscheidend vermogen mist.
In December 2003, Ludwig Schokolade, a German chocolate maker, filed an application for a declaration that the Community trade mark was invalid on the ground that it was devoid of any distinctive character.

Oostenrijk vordert nietigverklaring van de bestreden verordening in haar geheel, maar volgens de advocaat-generaal moet deze vordering worden afgewezen omdat er bij de formele vaststellingsprocedure geen sprake was van substantiële vormgebreken.
Austria claims that the contested regulation should be annulled in its entirety but Mr Mischo takes the view that that claim should be rejected because there were no substantive defects in the formal adoption procedure.

Met dit verdrag kan bepaald worden welke rechtsmacht in de lidstaten bevoegd is een uitspraak te doen over een vordering tot echtscheiding, scheiding van tafel en bed of nietigverklaring van het huwelijk of een verzoek om de ouderlijke verantwoordelijkheid voor de gezamenlijke kinderen van het paar, zodat bevoegdheidsconflicten vermeden worden.
Its application will make it possible to determine what courts are competent in the Member States to give judgment in a petition for divorce, separation or annulment, and to determine parental responsibility in regard to the children of a couple, thus avoiding conflicts of jurisdiction.

Door één der echtgenoten of door beide echtgenoten gemeenschappelijk kan een vordering ingesteld worden tot ontbinding of nietigverklaring van het huwelijk bij de rechtsmacht van hun vaste verblijfplaats of in de lidstaat waarvan beide echtgenoten de nationaliteit bezitten.
One or both spouses will be able to make an application for dissolution or annulment of the marriage to a court in their State of habitual residence or the Member State of which they are both nationals.