Traduction de «vriendelijk zijn tegen reizigers » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vriendelijk zijn tegen passagiers | vriendelijk zijn tegen reizigers
be friendly to clients | communicate with passengers in a friendly manner | be friendly to customers | be friendly to passengers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

24. onderstreept dat prijsdiscriminatie tegen reizigers op basis van hun thuisland strenger onderzocht moet worden en, waar vastgesteld, tegengegaan moet wordt;
24. Stresses that price discrimination against passengers on the basis of their country of residence must be more thoroughly investigated and, where identified, eliminated;

Bij een prijsverhoging van meer dan 8% dient de reiziger schriftelijk de mogelijkheid te worden geboden om de overeenkomst op te zeggen of een gelijkwaardig reisalternatief tegen de overeengekomen prijs te aanvaarden. Als de reiziger hiervan geen gebruik maakt, dient de reis geacht te worden tegen de verhoogde prijs te zijn aanvaard.
If the price is increased by more than 8%, the traveller should be offered in writing the possibility of terminating the contract or accepting an alternative travel package equivalent in price to that booked. If the traveller does not take advantage of that possibility, the travel package at the higher price should be considered as accepted.

Het wezen van dit project is vrijheid en u en de heer Barroso, die ook heel vriendelijk was tegen de heer Kadhaffi, hebben dit verloochend en daarom ben ik teleurgesteld in u.
The essence of this project is freedom, something that you and Mr Barroso, who was also very friendly with Mr Gaddafi, neglected and that leaves me feeling let down.

De reisorganisator had bij de verzekeringsmaatschappij HanseMerkur Reiseversicherung een verzekering tegen het risico van insolvabiliteit afgesloten en Blödel-Pawlik twee garantiebewijzen bezorgd waarin werd bevestigd dat hem de voor de reis betaalde prijs zou worden terugbetaald indien de reis ten gevolge van de insolvabiliteit van de reisorganisator niet kon doorgaan. De verzekeringsmaatschappij is evenwel van mening dat de richtlijn de reiziger niet beoogt te beschermen tegen bedrieglijke manoeuvres van de organisator van een pakketreis.
It had taken out insurance against insolvency with HanseMerkur Reiseversicherung AG and had provided Mr Blödel-Pawlik with two notices of guarantee confirming that the cost of the trip would be refunded if the trip did not take place owing to the organiser’s insolvency. According to the insurance company, however, the Package Travel Directive is not intended to protect travellers against fraudulent conduct on the part of a package travel organiser.

De bescherming van reizigers tegen het risico van insolvabiliteit van de reisorganisator geldt ook ingeval de insolvabiliteit te wijten is aan diens frauduleus gedrag
The protection of travellers against the risk of insolvency on the part of the package travel organiser also applies where the insolvency is attributable to the organiser’s fraudulent conduct

Tegen 2030 zou het aantal reizigers in Europese luchthavens met 80% kunnen stijgen. Als de grenscontroleprocedures niet tijdig worden gemoderniseerd, zal dat leiden tot langere vertragingen en rijen voor de reizigers.
By 2030 the number of people at European airports could increase by 80%, which will result in longer delays and queues for travellers if border checking procedures are not modernised in time.

De Raad wijst met nadruk op het potentieel van het vervoer over de binnenwateren als milieu­vriendelijk vervoermiddel met beschikbare capaciteit dat verder kan worden ontwikkeld tegen betrekkelijk lage infrastructuurkosten.
The Council emphasises the potential of inland waterways as an environmentally friendly transport mode with available capacity and which can be further developed with relatively low infrastructure costs.

Sommigen hebben mij gevraagd of ik niet te vriendelijk ben tegen Kroatië.
There are those who have asked me whether I am not perhaps too friendly to Croatia.

Op nationaal vlak kunnen zij ertoe bijdragen dat de Lid-Staten de nationale instanties voor het vreemdelingenverkeer inschakelen om preventieve maatregelen tegen het kindersekstoerisme te nemen, met name wat de voorlichting aan reizigers betreft.
At a national level they could help Member States mobilising the national tourist authorities to take preventive measures against child sex tourism, particularly as regards information to travellers.