Traduction de «vrijblijvend » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vrijblijvend
without our liability

vrijblijvend aanbod
offer without commitment

facultatief bezoek | vrijblijvend bezoek
optional tour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het informatiebeleid is dus geen vrijblijvende franje of een gelegenheid om reclame te maken voor de activiteiten van de EU. Het is een integrerend deel van ons streven naar een optimaal functionerende interne markt.
Information policy is thus not just an optional extra or an opportunity to generate publicity for the EU's activities. It is an integral part of the efforts to create a fully functioning Internal Market.

Verder omvat het voorstel vrijblijvende grenswaarden teneinde die lidstaten een alternatief aan te bieden welke meer geavanceerde milieutechnologie willen stimuleren via fiscale prikkels.
Furthermore, the proposal sets out permissive limit values to be applied in order to provide an option for Member States that would like to stimulate more advanced environmental technology through the granting of fiscal incentives.

Gemeenschappelijk beleid is geen vrijblijvende keuze, maar essentieel omdat op de betrokken gebieden alleen gemeenschappelijke actie op Europees niveau tot het gewenste resultaat kan leiden.
Common policies are not an optional extra: in these fields, only joint action at European level can succeed.

27. betreurt dat er nog niet meer vorderingen zijn geboekt met betrekking tot geïntegreerd onderwijs, en dat er geen middelen zijn toegewezen om de strategie voor geïntegreerd onderwijs uit te voeren; geeft uiting aan zijn bezorgdheid over het feit dat minder jongeren elkaars talen lijken te beheersen; dringt aan op maatregelen op dit gebied om een kloof en potentieel conflict langs etnische scheidslijnen onder kinderen in de schoolgaande leeftijd te voorkomen; benadrukt tegelijkertijd de noodzaak om inclusief tweetalig onderwijs op vrijblijvende basis te bevorderen; blijft zich zorgen maken over de scheiding van Roma-leerlingen in scholen;
27. Regrets that more progress has not yet been achieved with regard to integrated education and that funds have not been allocated to implement the Strategy on Integrated Education; expresses its concern that fewer young people seem to be mastering each other’s languages; urges action on the matter, in order to avoid separation and potential conflict along ethnic lines among school-age children; stresses, at the same time, the importance of promoting inclusive bilingual education on a non-compulsory basis; remains concerned at the separation of Roma pupils in schools;

11. merkt op dat de BRICS-landen belangrijke spelers zijn geworden op het gebied van externe bijstand, maar dat er twijfels bestaan over de duurzaamheid van sommige gefinancierde projecten; vraagt dat de EU de BRICS-landen aanspoort om de Equator Principles te onderschrijven, een vrijblijvende bundel van normen voor het bepalen, beoordelen en beheren van sociale en ecologische risico's bij projectfinanciering;
11. Notes that the BRICS have emerged as important players in the field of external assistance, at times questioning the sustainability of the projects financed; calls on the EU to engage the BRICS into endorsing the Equator principles, a voluntary set of standards for determining, assessing and managing social and environment risk in project financing;

30. is van mening dat SVO een nuttige en vrijblijvende vorm van engagement is van ondernemingen; beveelt voortgezette en meer doelgerichte ontwikkeling van SVO aan o.m. via de ISO 26000-norm, het Global Compact van de VN of de OESO-richtsnoeren voor multinationale ondernemingen, en door SVO te koppelen aan bredere initiatieven ter bevordering van fatsoenlijk werk in een sector, in gemeenschappen, op landelijk en regionaal niveau, zoals het IAO-programma Better Work en het programma SCORE, waarbij werknemers, werkgevers, autoriteiten en andere relevante belanghebbenden betrokken zijn;
30. Takes the view that CSR is a useful and non-binding form of commitment on the part of multinational companies; recommends, further, targeted promotion of CSR through, inter alia, the ISO 26000 Standard, the UN Global Compact or the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, and by linking CSR to wider initiatives promoting decent work in a sector, in communities, at country and regional level such as the ILO Better Work and SCORE programme involving workers, employers, authorities and other relevant stakeholders;

Tevens bestaat het gevaar van verkeerde interpretatie en vervanging van institutioneel verankerd sociaal partnerschap, maatschappelijk overleg, werknemersparticipatie en vakbondsrechten door iets vrijwilligs en vrijblijvends.
There is also the threat of misinterpretation and replacement of institutionally embedded social partnership, social dialogue, employee participation and trade union rights by something voluntary and non-binding.

Die beschouw ik als vrijblijvend en vallend buiten de bevoegdheid van de EU. Ik meen dat het de verantwoordelijkheid is van de nationale parlementen om dergelijke maatregelen aan te nemen. Maatregelen dienen niet ongedifferentieerd te worden toegepast, niet populistisch of vrijblijvend te zijn, maar zich eerder te richten op onderwijs aan risicodoelgroepen die bedreigd worden met excessief alcoholgebruik.
I believe that it is the responsibility of the national parliaments to adopt such measures, not to be applied indiscriminately, not to be populist or non-committal, but rather aimed at educating targeted risk groups, threatened by excessive alcohol consumption.

De Commissie herhaalt haar voornemen om vrijblijvende overeenkomsten te bevorderen of om voorstellen in te dienen teneinde de communautaire maatregelen inzake passagiersbescherming uit te breiden tot andere vervoerstakken dan het luchtvervoer, met name het spoor en de zeevaart.
The Commission recalls its intention to promote voluntary agreements or to make proposals to extend Community measures of passenger protection to other modes of transport than air, notably rail and maritime navigation.

In de mededeling van de Commissie betreffende artikel 11 van de RBD [7] wordt een gedetailleerde en vrijblijvende analyse verricht van de praktische en theoretische argumenten die in het voordeel van een dergelijke aanpak pleiten.
Commission Communication on Article 11 of the ISD provides a detailed and non-binding analysis of practical and substantive considerations which support this approach.