Vertaling van "vrouw die meer dan eens heeft gebaard " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

multipara | vrouw die meer dan eens heeft gebaard
multiparous | woman who has had 2 or more babies

nullipara | vrouw die nog geen kind heeft gebaard
nulliparous | never having given birth

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Gender mainstreaming" heeft steeds meer ingang gevonden en er zijn diverse initiatieven ontplooid om de ongelijke behandeling van man en vrouw aan te pakken, onder meer door het aanbieden van voorzieningen voor kinderopvang om de combinatie van werk en gezin te verbeteren. Ook nieuwe gemeenschappelijke uitdagingen, zoals levenslang leren en arbeidskwaliteit, werden algemeen als beleidsprioriteiten erkend en op deze terreinen is in toenemende mate sprake van convergentie.
Gender mainstreaming has become generalised, with various initiatives taken to tackle the gender gaps, including the provision of childcare facilities to improve the reconciliation of work and family life. And new common paradigms such as lifelong learning and quality at work were recognised as policy priorities, with convergence in these areas starting to take place.

De ondervertegenwoordiging van vrouwen is een algemeen probleem, maar in de ICT-sector is dat nog meer uitgesproken. Daar heeft 19,2 % van de werknemers een vrouw als baas, tegenover 45,2 % in andere sectoren.
Although this is a general problem, the percentage of female bosses in ICT is much smaller than in other sectors: 19.2% of ICT sector workers compared to 45.2% of non-ICT sector workers have female bosses.

Het grootste Europees vrouwennetwerk is AKTEA, dat onder meer tot doel heeft de rol van de vrouw in de visserij, de aquacultuur en verwante activiteiten meer zichtbaarheid te bieden, mensen bewust te maken van de bijdrage van vrouwen tot die sectoren, de deelname van vrouwen aan de besluitvormingsprocedures in die sectoren te bevorderen, ervaringen uit te wisselen enzovoort.
The most comprehensive women’s network in Europe is AKTEA, whose objectives include raising women’s profile in fisheries and aquaculture and related activities, raising awareness of women’s contribution in these sectors, promoting women’s participation in decision-making processes in these sectors, exchanging experience, etc.

overwegende dat de toetreding van meer vrouwen tot de ICT-sector bevorderlijk zou zijn voor een markt waarop arbeidstekorten worden verwacht en gelijke deelname van vrouwen jaarlijks een winst van ongeveer 9 miljard EUR zou opleveren voor het Europese bbp; overwegende dat vrouwen nog steeds sterk ondervertegenwoordigd zijn in ICT-opleidingen, aangezien zij slechts circa 20 % uitmaken van het aantal afgestudeerden op dit gebied, en slechts 3 % van alle vrouwelijke afgestudeerden een ICT-diploma heeft; overwegende dat vrouwen worden geconfronteerd met talrijke moeilijkheden om in de ICT-sector te integreren en werkzaam te blijven; overwegende dat de door mannen gedomineerde werkomgeving, waarin slechts 30 % van het personeelsbestand vrouw is, bijdraagt aan de tendens dat veel vrouwen binnen een paar jaar na het behalen van hun universiteitsdiploma de ICT-sector weer verlaten.
whereas the entry of more women into the ICT sector would boost a market in which labour shortages are foreseen and in which equal participation of women would lead to a gain of around EUR 9 billion EU GDP each year; whereas women remain heavily underrepresented in ICT degree programmes, where they constitute only around 20 % of graduates in the field, with only 3 % of all female graduates having a degree in ICT; whereas women face numerous difficulties in integrating into and staying in the ICT sector; whereas the male-dominated working environment, with only 30 % of the workforce being female, contributes to the trend of many women leaving the ICT sector within a few years of completing their university degrees.

Een dergelijk unilateraal beleid, waarin geen aandacht wordt geschonken aan de mogelijke gevaren en gevolgen, heeft al meer dan eens situaties gebaard die men slechts met grote moeite weer te boven is gekomen.
Unilateral policies without regard to possible dangers and consequences have more than once created situations that were difficult to wade out of.

De weg wijzen Op 19 juli heeft de Europese Commissie een Vierde Actieprogramma voor gelijke kansen van vrouwen en mannen goedgekeurd, dat meer nadruk legt op de vrouw in het besluitvormingsproces en zich er vooral op zal toeleggen vrouwen de instrumenten in handen te geven om voor zichzelf op te komen.
Showing the way On 19 July, the European Commission adopted a Fourth Action Programme for Equal Opportunities between women and men which places an increased emphasis on women in decision-making and will concentrate on giving women the tools to enable them to take decisions for themselves.

Anders zou dit bijvoorbeeld een aanzienlijke psychologische belasting kunnen betekenen voor een vrouw die al een of meer miskramen heeft gehad.
Otherwise, for instance, it could lead to a considerable psychological strain for a woman who has already had one or more miscarriages.

2. Sinds 2001 heeft Afghanistan grote vorderingen gemaakt; er zijn inmiddels representatieve politieke instellingen, vrije media en instellingen in de veiligheidssector, wegen zijn opnieuw aangelegd, op het gebied van volksgezondheid en onderwijs is grote vooruitgang geboekt, er is verbetering inzake de mensenrechten en de positie van de vrouw, en meer recentelijk is een professioneel hooggerechtshof geïnstalleerd.
2. Since 2001 Afghanistan has achieved very significant progress, including the establishment of representative political institutions, the emergence of free media, the building of security-sector institutions, road reconstruction, significant gains in the health and educational sectors, improvements in human rights and in the status of women, and more recently the appointment of a professional Supreme Court.

Verbetering van de rechten van de vrouw in Rusland, betrekkingen met de vakbonden in Polen, en onafhankelijke media in Moskou: het zijn slechts enkele voorbeelden van de meer dan honderd projecten die de Europese Commissie heeft geselecteerd in het kader van het programma (waarvoor 10 miljoen ecu is uitgetrokken) ter bevordering van de democratie in de landen van Midden- en Oost-Europa en het Gemenebest van Onafhankelijke Staten.
The improvement of women's rights in Russia, trade union relations in Poland and an independent media in Moscow feature among over a hundred projects selected by the European Commission as part of the EU's programme for promoting democracy in the countries of central and eastern Europe and the New Idependent States.

De Europese Gemeenschap heeft ongetwijfeld een essentiële rol gespeeld bij de evolutie van de plaats van de vrouw in de samenleving, onder meer door gelijke behandeling in het beroepsleven als rechtsbeginsel te bekrachtigen.
It is undoubtedly true that the European Community has been one of the prime movers in changing the status of women in society, especially in consolidating the legal principle of equal treatment at work.