Vertaling van "walserij " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

walserij | walsmachine
rolling machine | rolling mill

metaalbewerking [ behandeling van metalen | draadtrekken | lassen | metaalgieten | metallurgie | walserij ]
metalworking [ metal drawing | metallurgy | metal melting | metal processing | metal technology | rolling | soldering | welding | Metallurgy(ECLAS) | Metallurgy(STW) ]

lengtemeting in een walserij
length measurement in a rolling mill

buigzaamheid van de wals in een walserij
elastic bending of the rolls of rollings mills

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De onderneming Tréfimétaux van het Italiaanse concern KME, die gespecialiseerd is in de verwerking van koper, gaat haar smelterij en walserij, die zich in Frankrijk bevinden, naar Duitsland en Italië overhevelen, waardoor 215 banen worden geschrapt.
The firm of Tréfimétaux, which is part of the Italian group KME and specialises in copper processing, is to relocate its French-based smelting and laminating operations to Germany and Italy, at a cost of 215 jobs.

(37) De activiteiten in kwestie omvatten het bijeenbrengen in real time van bijzonderheden over de tekortkomingen, de dimensiecontrole en andere variabelen die de kwaliteit van het product beïnvloeden; de analyse van de gegevens en het opstellen van een correlatie tussen de tekortkomingen en de parameters van de walserij; optimalisering van de parameters van de walserij.
(37) The activities involved include the collection in real time of details about defects, dimensional control and other variables that affect the quality of the product; the analysis of data and the establishment of a correlation between the defects and the rolling parameters; and optimisation of the rolling parameters.

OVERWEGENDE DAT DE TUSSEN DE BETROKKEN ONDERNEMINGEN GESLOTEN OVEREENKOMSTEN BETREFFENDE : HET OPGEVEN VAN DE WALSERIJ VAN BEPAALDE PRODUKTEN , HET VOORAFGAANDE OVERLEG BIJ IEDER INVESTERINGSBESLUIT , DE BENUTTING VAN DE MEEST PRODUKTIEVE PRODUKTIE-INSTALLATIES , SPECIALISATIEOVEREENKOMSTEN ZIJN DAN WEL OVEREENKOMSTEN DIE DAARAAN VOLSTREKT ANALOOG ZIJN ; DAT DE BELOFTE ELKAAR WEDERZIJDS DE UITVOERING VAN BESTELLINGEN TE ZULLEN VOORSTELLEN EEN OVEREENKOMST IS WELKE ANALOOG IS AAN EEN GEMEENSCHAPPELIJKE VERKOOP ; DAT DE COORDINATIE VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE AANKOPEN VAN GRONDSTOFFEN GEVOLGEN HEEFT DIE ANALOOG ZIJN AAN EEN GEMEENSCHAPPELIJKE AANKOOP ;
THE AGREEMENTS BETWEEN THE COMPANIES IN QUESTION CONCERNING THE UNDERTAKING NOT TO MANUFACTURE CERTAIN PRODUCTS , PRIOR CONSULTATION ON ALL INVESTMENT DECISIONS AND THE USE OF THE MOST PRODUCTIVE PLANTS ARE SPECIALIZATION AGREEMENTS OR AGREEMENTS STRICTLY ANALOGOUS THERETO ; THE UNDERTAKING TO PROPOSE RECIPROCAL EXECUTION OF ORDERS IS ANALOGOUS TO A JOINT-SELLING AGREEMENT AND THE COORDINATION OF RAW MATERIALS PURCHASES IS ANALOGOUS IN EFFECT TO JOINT-BUYING .

Deze walserij heeft een MPM van 600 kt/jaar en was in de afgelopen jaren regelmatig in bedrijf.
This mill has an MPP of 600 kt/year and has operated regularly in recent years.

De walserij wordt vervolgens verschroot of buiten Europa verkocht naar een land dat niet concurreert met de Europese Unie; c) Sidmar N.V. verklaart krachtens de hierboven bedoelde beschikking dat zij de blokwalserij voor de fabricage van plakken in haar fabrieken te Gent definitief uiterlijk eind juni 1997 zal sluiten.
The mill must then be scrapped or sold outside Europe to a country not in competition with the European Union; (c) Sidmar NV agrees, pursuant to the above-mentioned Decision, to the permanent closure of the slab mill at Gand by end June 1997 at the latest.

Overigens was in de oorspronkelijke toezegging, hoewel het MPM van de walserij te Bremen beperkt is, de terugkeer tot traditionele produkties niet algeheel onmogelijk, zij het ook met abnormaal hoge bezettingsgraden.
In addition, although the plant in the original Bremen commitment has only a limited MPP, a return to the traditional output could not be completely ruled out, even though the utilization rate would have to be unusually high.

In de zes afgelopen jaren produceerde deze walserij warmgewalst bandstaal. Het betreft hier vrijwel hetzelfde produkt als de te Bremen geproduceerde warmbreedband.
In the last six years, it has produced hot-rolled strip, almost exactly the same product as the wide strip produced at Bremen.

Ten behoeve van de consistentie met haar algemene beleid en met de andere gevallen van staatssteun stelt de Commissie voor dat de steun wordt verleend op voorwaarde dat : - de nieuwe walserij beperkt zal zijn tot de produktiecapaciteit van 900.000 ton, - de capaciteitsvermindering aan warmgewalste produkten gedurende vijf jaar wordt aangehouden, - het niveau van de financiële lasten van de nieuwe Eko wordt vastgesteld op althans 3,5 % van de omzet, - de sluiting van 320.000 ton warmgewalste produkten te Henningsdorf onomkeerbaar zal zijn en per 30 juni 1994 zal zijn voltooid, - deze walserij wordt gesloopt of buiten de Gemeenschap verkocht naar landen die niet met de Gemeenschap concurreren, - de onderneming geen belastingvermindering of -faciliteiten zal verlangen of verleend zal krijgen op grond van tot de privatisering geaccumuleerde verliezen in het verleden, - er regelmatig verslagen betreffende het toezicht door de Duitse autoriteiten zullen worden uitgebracht ten einde de Commissie in staat te stellen de tenuitvoerlegging van het herstructureringsprogramma na te gaan.
To be consistent with its overall policy and consistent with the other cases of State aids, the Commission proposes that the aid should be provided on condition that : - the new will be limited to a production capacity of 900 000 tonnes, - the capacity reduction in hot rolled products will be retained throughout a period of five years, - the level of financial charges of the new Eko will be set at least at 3,5 % of turnover, - the closing down of 320 000 tonnes in hot roll products in Henningsdorfe will be irreversible and completed by the end of 30 June 1994, - the said mill be scrapped or sold outside the Community in countries not competing with the Community, - the company will not claim or be granted tax reduction or relief on the basis of past losses accumulated until privatization, - there will be regular monitoring-reports of the German authorities to enable the Commission to check the implementation of the restructuring plan.