Vertaling van "wanbetaler " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

wanbetaler
bad payer

in gebreke blijvende schuldenaar | in gebreke gebleven debiteuren | wanbetaler
debtor who has defaulted | defaulted obligor | defaulting debtor | defaulting obligor

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als de ontvanger van een gegarandeerde lening op de vervaldag noch binnen drie maanden daarna betaalt, verzoekt de EIB de Commissie de door de wanbetaler verschuldigde bedragen overeenkomstig de tussen de Commissie en de EIB gesloten garantieovereenkomst uit te keren.
If the recipient of a guaranteed loan fails to make a payment on the due date and does not pay within three months thereafter either, the EIB asks the Commission to pay the amounts owed by the defaulting debtor in accordance with the EU-EIB guarantee agreement.

Wil de Europese Unie een geloofwaardige indruk maken, dan kan zij niet als wanbetaler te boek staan.
The European Union must honour its commitments.

de eindontvanger heeft geen achterstallige betalingen openstaan en is geen wanbetaler ten aanzien van andere leningen of leases verstrekt door de financiële intermediair of een andere financiële instelling overeenkomstig gedane controles in overeenstemming met de interne richtsnoeren van de financiële intermediair en het standaardkredietbeleid.
shall not be delinquent or in default in respect of any other loan or lease either granted by the financial intermediary or by another financial institution pursuant to checks made in accordance with the financial intermediary internal guidelines and standard credit policy.

toegang tot marktinformatie (bv. percentage wanbetalers in het algemeen en algemene macro/micro-economische gegevens), waarbij alle wetten, codes en praktijken, met inbegrip van maar niet uitsluitend die met betrekking tot gegevensbescherming, vertrouwelijkheid, intellectuele eigendom, contracten en mededinging, moeten worden nageleefd;
access to market intelligence (e.g. rate of default of customers generally and macro/microeconomic data generally) but such access shall be subject to compliance with all laws, codes and practices including, without limitation, those relating to data protection, confidentiality, intellectual property, contract and competition;

CTP’s moeten daarom door middel van door de wanbetaler gestelde margins ten minste een relevant deel van het mogelijke verlies dekken dat de CTP tijdens het sluitingsproces kan lijden.
Therefore, CCPs are required to cover through margins posted by the defaulter, at least, a relevant proportion of the possible loss that during the close out process the CCP might have.

Bij het bepalen van de tijdsperiode gedurende welke een CTP blootstaat aan marktrisico verband houdend met het beheer van de positie van een wanbetaler, moet de CTP rekening houden met de relevante kenmerken van de geclearde financiële instrumenten of portefeuille, zoals hun mate van liquiditeit en de omvang van de positie of haar concentratie.
To determine the period of time during which a CCP is exposed to market risk related to the management of a defaulter’s position, the CCP should consider the relevant characteristics of the financial instruments or portfolio cleared, such as their level of liquidity and the size of the position or its concentration.

Er moet ook worden gezorgd voor openbare, overal verkrijgbare en accurate informatie in verband met kredietverlening, i.e. gegevens over herhaalde betalingsachterstanden of niet-betaling van schulden door bepaalde debiteurs, misbruik van dominante positie, fraude, enz., waarbij toeleveranciers of crediteurs eventueel zelfs moeten worden gewaarschuwd voor de praktijken die notoire wanbetalers in het verleden hebben toegepast.
Provisions should be made for making public and generally available accurate credit information, i.e. data on persistent late or non-payment of debts by certain debtors; on abuse of a dominant position; on fraud, etc. This could go some way in warning suppliers or creditors-to-be about past practice of notoriously bad payers.

overwegende dat circa 50% van alle door het MKB opgenomen leningen wordt gebruikt om handelskredieten te financieren en dat in het geval van te late of onzekere betaling de tijdige betalers de wanbetalers subsidiëren, daar de kosten van het handelskrediet niet in de oorspronkelijke prijs zijn opgenomen,
H. whereas about 50 per cent of all SME basic borrowing is used to fund commercial credit, and where payment is delayed or uncertain, prompt payers are subsidising bad payers since the cost of commercial credit is not included in the original price;

Inhoud van de aanbeveling Deze aanbeveling heeft een dubbel doel: 1. de betalingsachterstanden bestrijden door een juridisch kader te creëren dat voldoende ontmoedigend werkt op wanbetalers, om zo de contractuele betalingstermijnen te doen naleven; erop toezien dat redelijke betalingstermijnen worden gehanteerd voor transacties waarbij de contractuele betrekkingen tussen de partners onevenwichtig zijn (met name de overheidsopdrachten).
Contents of the Recommendation The objective is to: 1. reduce late payments by providing sufficiently dissuasive legal measures for bad payers, which will thus enforce adherence to contractual payment periods; 2. ensure that reasonable payment periods are maintained in transactions where the contracting parties are not on an equal footing (in particular public procurement contracts).