Traduction de «wereldbestuur » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

commissie voor wereldbestuur
Commission on global governance

mondiaal bestuur | wereldbestuur
global observance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een versterking van de WTO als centrale instelling voor het aangaan van de uitdagingen van goed economisch wereldbestuur, naast andere actoren zoals de G20, biedt op lange termijn een structureel voordeel.
There is a long-term systemic benefit in strengthening the WTO as a central institution to address the challenges of global economic governance alongside other actors such as the G20.

9. Maar ondanks het feit dat de internationale gemeenschap herhaaldelijk heeft benadrukt dat ontwikkeling een integraal onderdeel is van de oplossing voor de mondiale crisis, ondanks het feit dat er tijdens internationale conferenties in New York, Accra en Doha, G20-bijeenkomsten in Washington, Londen en Pittsburg en vooral de G8-top in L’Aquila, krachtige standpunten zijn uitgesproken en concrete compromissen zijn gesloten om de MDG’s te verwezenlijken, om de doelstellingen voor ontwikkelingshulp onverminderd na te streven, om de doelmatigheid te vergroten en de ontwikkelingslanden te betrekken bij de hervorming van het wereldbestuur; ondanks dat alles staat vast dat de toegezegde middelen deze landen maar niet bereiken en de aangekondigde maatregelen nog altijd niet ten uitvoer zijn gelegd.
9. However, despite the fact that the international community has repeatedly stressed that development is part and parcel of the solution to this global crisis, and despite the fact that at international conferences in New York, Accra and Doha, at the G20 meetings in Washington, London and Pittsburgh, and particularly at the G8 Summit in L’Aquila, strong positions were taken and precise commitments made to reach the MDGs, to stick to aid targets, to make aid more effective, and to involve the developing countries in the reform of global governance, it is clear that the resources promised have not reached these countries and that the reforms announced have yet to be put into effect.

B. overwegende dat de trans-Atlantische partners gezien hun rol in de wereldeconomie de verantwoordelijkheid delen voor de staat van het wereldbestuur en voor oplossingen voor mondiale uitdagingen,
B. whereas, given their role in the world, the transatlantic partners share responsibility for the state of global governance and for solutions to global challenges,

I. overwegende dat de transatlantische partners gezien hun rol in de wereldeconomie de verantwoordelijkheid voor de ontwikkeling en het bestuur van de wereld in het belang van gemeenschappelijke waarden delen, door daadwerkelijke multilateralisme, om de welvaart gelijker te verdelen en wereldwijde uitdagingen als veiligheid, economisch wereldbestuur, milieu en bestrijding van de armoede met kans van slagen tegemoet te treden;
I. whereas, given their role in the world economy, the transatlantic partners share responsibility for shaping global development and governance in the interest of common values, through effective multilateralism, in order to share prosperity more equally and to address successfully global challenges such as security, global economic governance, the environment and poverty reduction,

I. overwegende dat de transatlantische partners gezien hun rol in de wereldeconomie de verantwoordelijkheid voor de ontwikkeling en het bestuur van de wereld in het belang van gemeenschappelijke waarden delen, door daadwerkelijke multilateralisme, om de welvaart gelijker te verdelen en wereldwijde uitdagingen als veiligheid, economisch wereldbestuur, milieu en bestrijding van de armoede met kans van slagen tegemoet te treden;
I. whereas, given their role in the world economy, the transatlantic partners share responsibility for shaping global development and governance in the interest of common values, through effective multilateralism, in order to share prosperity more equally and to address successfully global challenges such as security, global economic governance, environment and poverty reduction,

Een en ander zou kunnen worden gezien als een blauwdruk voor wereldbestuur, waarin de Verenigde Naties een belangrijke rol moeten spelen.
Thus it can be seen as a basis for world governance, in which the United Nations framework should also be valued.

Voorzitter Delors is lid van de Commissie voor wereldbestuur, te zamen met 27 andere mannen en vrouwen afkomstig uit de meest uiteenlopende landen en milieus.
President Delors is a member of the Commission on Global Governance, along with 27 other men and women from a broad cross-section of countries and backgrounds.

Tot de onderwerpen zullen hervorming van de Verenigde Naties, versterking van het economische wereldbestuur, verbetering van de veiligheid in de wereld en de bevordering van universele waarden behoren.
Topics will include reform of the United Nations, the strengthening of global economic governance, the improvement of global security, and the promotion of universal values.

Zij zullen de werkzaamheden bespreken van de "Commissie voor wereldbestuur", die in 1992 werd opgericht om een aantal van de dringenste actuele internationale vraagstukken te onderzoeken.
They will discuss the work of the "Commission on Global Governance", which was established in 1992 to examine some of today's most pressing international issues.