Traduction de «wijziging van de menselijke genetische code » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

wijziging van de menselijke genetische code
modification of the human genetic code

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

11. herhaalt zijn bezorgdheid over de mogelijke consequenties van de verlening door het Europees Octrooibureau van octrooien inzake de genen BRC AC 1 en BRC A2 ("borstkankergenen"); verzoekt het EOB het octrooieren van deze genen opnieuw te overwegen en verzoekt de Raad, de Commissie en de lidstaten te waarborgen dat de menselijke genetische code vrijelijk beschikbaar komt voor onderzoek in de gehele wereld en dat medische toepassingen van bepaalde menselijke genen niet belemmerd worden door op octrooien gebaseerde monopolies;
11. Reiterates its concern at the possible consequences of the granting by the European Patent Office of patents on BRC AC 1 and BRC A2 ("breast cancer") genes; calls on the EPO to reconsider the patenting of these genes and calls on the Council, the Commission and the Member States to ensure that the human genetic code is freely available for research throughout the world and that medical applications of certain human genes are not impeded by monopolies based on patents;

11. herhaalt zijn bezorgdheid over de mogelijke consequenties van de verlening door het Europees Octrooibureau van octrooien inzake de genen BRC AC 1 en BRC A2 ("borstkankergenen"); verzoekt het EOB het octrooieren van deze genen opnieuw te overwegen en verzoekt de Raad, de Commissie en de lidstaten te waarborgen dat de menselijke genetische code vrijelijk beschikbaar komt voor onderzoek in de gehele wereld en dat medische toepassingen van bepaalde menselijke genen niet belemmerd worden door op octrooien gebaseerde monopolies;
11. Reiterates its concern at the possible consequences of the granting by the European Patent Office of patents on BRC AC 1 and BRC A2 (‘breast cancer’) genes; calls on the EPO to reconsider the patenting of these genes and calls on the Council, the Commission and the Member States to ensure that the human genetic code is freely available for research throughout the world and that medical applications of certain human genes are not impeded by monopolies based on patents;

over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 2001/83/EG tot invoering van een communautaire code voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik, wat de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden betreft
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use, as regards the implementing powers conferred on the Commission

Het Europees Parlement roept de Raad, de Commissie en de lidstaten op de nodige maatregelen te treffen opdat de genetische code van de mens vrijelijk beschikbaar is en opdat de medische toepassingen van bepaalde menselijke genen niet door octrooien worden belemmerd.
The European Parliament calls upon the Council, the Commission and the Member States to take adequate measures to ensure that the human genetic code remains free of access and that the medical applications of certain human genes are not hampered by patents.

Op grond van de indicatieve lijst van wat hieronder moet worden verstaan, kunnen bepaalde werkwijzen die uit ethisch oogpunt niet aanvaardbaar worden geacht (klonen, wijziging van de germinale genetische identiteit van de mens, gebruik van menselijke embryo's voor industriële of commerciële doeleinden), meteen worden uitgesloten.
The illustrative list of what is to be understood by this concept indicates unambiguously certain processes judged ethically unacceptable (cloning, modification of the germ line genetic identity of human beings, use of human embryos for industrial or commercial purposes).

4. herhaalt zijn oproep tot de Raad, de Commissie en de lidstaten om de nodige maatregelen te treffen opdat de genetische code van de mens in de gehele wereld vrijelijk beschikbaar is voor onderzoek en opdat het gebruik van bepaalde menselijke genen voor therapeutische doeleinden niet wordt belemmerd door monopolies op basis van een octrooi;
4. Reiterates its call on the Council, the Commission and the Member States to adopt the measures required to ensure that the human genetic code is freely available for research throughout the world and that medical applications of certain human genes are not impeded by means of monopolies based on patents;

4. doet een beroep op de lidstaten een conferentie van de Verdragsluitende landen bij het Europees Octrooiverdrag te organiseren met het oog op wijziging van dit verdrag teneinde de mogelijkheid van octrooien op menselijk genetisch materiaal uit te sluiten en de bestaande EU-wetgeving met dit doel in overeenstemming te brengen;
4. Calls on the Member States to instigate a Conference of the Contracting States to the EPC to amend the Convention to exclude any possibility of patents on human genetic material and to bring existing EU law into line with this objective;

De wetgever heeft ook werkwijzen tot wijziging van de genetische identiteit van de mens en het gebruik van menselijke embryo's voor industriële of commerciële doeleinden uitdrukkelijk willen uitsluiten.
The legislator also wished to explicitly exclude processes for modifying the genetic identity of the human being and the use of human embryos for industrial or commercial purposes.

Om het gebruik van menselijk serum tot een minimum te beperken, kan preliminaire belangrijke informatie over de waarschijnlijkheid van een niet-beoogde wijziging van de algemene allergene werking van de genetisch gemodificeerde plant worden verkregen door gebruik te maken van serum van dieren die in proeven in duidelijk omschreven condities zijn gesensibiliseerd en door relevante vastgestelde endogene allergenen in de vergelijkende samenstellingsanalyse te betrekken.
In order to minimise the use of human sera, preliminary important information on the likelihood of an unintended alteration of the overall allergenicity of the genetically modified plant can be obtained by using sera of animals experimentally sensitised in well-defined conditions and by including relevant identified endogenous allergens in the comparative compositional analysis.