Vertaling van "woont in tijdelijk onderkomen " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

woont in tijdelijk onderkomen
Living in temporary quarters

woont tijdelijk bij familie
Living temporarily with relatives

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

43. verzoekt de lidstaten specifieke programma's voor daklozen te ontwikkelen die stoelen op een beoordeling van de plaatselijke situatie, en bijzondere aandacht te schenken aan huisvesting en langetermijnsteun voor kwetsbare personen en gemarginaliseerde bevolkingsgroepen, en niet alleen aan op de terbeschikkingstelling van een tijdelijk onderkomen;
43. Calls on the Member States to prepare specific programmes for the homeless, based on the assessment of local situations, and to place particular emphasis on housing and longer- term assistance for vulnerable persons and marginalised communities, rather than only on the provision of temporary accommodation;

opstelling van specifieke programma's voor daklozen, op basis van beoordelingen van de plaatselijke situatie, rekening houdend met de Europese typologie van dakloosheid en sociale uitsluiting (ETHOS) om het proces van uitsluiting op huisvestingsgebied te meten, in combinatie met sociale-begeleidingsmaatregelen en met inaanmerkingneming van de specifieke situatie en behoeften van vrouwen, met bijzondere nadruk op huisvesting en steun voor kwetsbare personen en gemarginaliseerde gemeenschappen in plaats van tijdelijke onderkomens;
the preparation of specific programmes for the homeless based on assessments of the local situation, taking into account the European Typology of Homelessness and Housing Exclusion (ETHOS) model to measure the extent of housing-related social exclusion, linked to social support measures as well as adapted to women’s specific situation and needs, placing particular emphasis on housing and longer-term assistance for vulnerable persons and marginalised communities, rather than only on the provision of temporary accommodation;

– opstelling van specifieke programma's voor daklozen, op basis van beoordelingen van de plaatselijke situatie, rekening houdend met de Europese typologie van dakloosheid en sociale uitsluiting (ETHOS) om het proces van uitsluiting op huisvestingsgebied te meten, in combinatie met sociale-begeleidingsmaatregelen en met inaanmerkingneming van de specifieke situatie en behoeften van vrouwen, met bijzondere nadruk op huisvesting en steun voor kwetsbare personen en gemarginaliseerde gemeenschappen in plaats van tijdelijke onderkomens;
– the preparation of specific programmes for the homeless based on assessments of the local situation, taking into account the European Typology of Homelessness and Housing Exclusion (ETHOS) model to measure the extent of housing-related social exclusion, linked to social support measures as well as adapted to women’s specific situation and needs, placing particular emphasis on housing and longer-term assistance for vulnerable persons and marginalised communities, rather than only on the provision of temporary accommodation;

44. verzoekt de lidstaten specifieke programma's voor daklozen te ontwikkelen die stoelen op een beoordeling van de plaatselijke situatie, en bijzondere aandacht te schenken aan huisvesting en langetermijnsteun voor kwetsbare personen en gemarginaliseerde bevolkingsgroepen, en niet alleen aan op de terbeschikkingstelling van een tijdelijk onderkomen;
44. Calls on the Member States to prepare specific programmes for the homeless, based on the assessment of local situations, and to place particular emphasis on housing and longer- term assistance for vulnerable persons and marginalised communities, rather than only on the provision of temporary accommodation;

Samen met de bilateraal verstrekte steun heeft deze bijstand het mogelijk gemaakt de vluchtelingen en ontheemden een tijdelijk onderkomen te verschaffen, te voorzien in hun basisbehoeften en velen van hen te helpen om terug te keren naar hun land van herkomst.
Together with the funds provided on a bilateral basis, this support has made it possible to offer temporary shelter to refugees and displaced persons, to meet their basic needs and to assist many of them to return to their countries of origin.

11. wijst erop dat er dringend op grote schaal voor tijdelijk onderdak moet worden gezorgd voordat het orkaanseizoen aanbreekt; verzoekt de lidstaten en de privésector bij de bouw van tijdelijke onderkomens te helpen;
11. Is concerned that intermediate and transitional shelter must be provided urgently and on a large scale ahead of the upcoming hurricane season; calls on Member States and the private sector to assist with the construction of such shelter;

Ongeveer een derde van de ontheemden is momenteel in tijdelijke onderkomens ondergebracht en voor de hoofdmaaltijden aangewezen op deze keukens.
About a third of those displaced are living in such refuges, and the kitchens provide their regular basic meals.

De boerenfamilies in Cambodja die op de vlucht zijn voor een offensief van de Rode Khmer krijgen, in het kader van een door het Bureau voor Humanitaire Hulp van de Europese Commissie (ECHO) gefinancierd project, noodhulp in de vorm van tijdelijke onderkomens, noodpakketten met huishoudelijke artikelen en drinkwatervoorzieningen.
Farming families fleeing a Khmer Rouge offensive in Cambodia will get help with shelter, basic household kits and access to drinking water under a project that the European Community Humanitarian Office (ECHO) is funding.

In Armenië leven nog steeds 75.000 mensen in tijdelijke onderkomens als nasleep van de grote aardbeving van 1988.
In Armenia, there are still 75,000 people still living in temporary housing in the wake of the major earthquake there in 1988.

De rest wordt los afgeleverd aan keukens in tijdelijke onderkomens in fabrieken, scholen, hotels en andere openbare gebouwen die voor deze actie zijn opgeëist.
Much food will go in bulk deliveries to kitchens in temporary refuges set up within factories, schools, hotels and other public buildings requisitioned for this action.