Traduction de «zelfonderzoek van de borsten » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

borstzelfonderzoek | zelfonderzoek van de borsten | BSE [Abbr.]
breast self-examination | self-examination of breasts | BSE [Abbr.]

gynaecomastie | al te grote borsten bij de man
gynaecomastia | development of breasts in men

introspectie | introspectio | zelfanalyse | zelfonderzoek
introspection

zelfonderzoek van mamma
Breast self-examination

zelfonderzoek van huid
Skin self-examination

zelfonderzoek
Self-examination

problemen verband houdend met contact of poging tot contact met de borsten of genitalia van het kind of van de andere persoon, exhibitionisme in nauwe confrontatie of poging tot ontkleden of verleiden van het kind door een wezenlijk oudere persoon van buiten het gezin waartoe het kind behoort, hetzij op grond van de positie of status van deze persoon of tegen de wil van het kind.
Definition: Problems related to contact or attempted contact with the child's or the other person's breasts or genitals, sexual exposure in close confrontation or attempt to undress or seduce the child, by a substantially older person outside the child's family, either on the basis of this person's position or status or against the will of the child.

problemen verband houdend met enige vorm van fysiek contact of ontbloting tussen een volwassen gezinslid en het kind dat geleid heeft tot seksuele opwinding, ongeacht het feit of het kind de seksuele handelingen vrijwillig onderging of niet (b.v. elk genitaal contact, manipulatie of doelbewust tonen van borsten of genitalia).
Definition: Problems related to any form of physical contact or exposure between an adult member of the child's household and the child that has led to sexual arousal, whether or not the child has willingly engaged in the sexual acts (e.g. any genital contact or manipulation or deliberate exposure of breasts or genitals).

dunne borsten | dunne schouders
light shoulder | thin shoulder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Met het oog daarop ondergaan toonaangevende ondernemingen in Europa meer dan ooit een proces van zelfonderzoek, leren en vernieuwing wat betreft hun corporate governance, management, dialoog met stakeholders en productontwikkeling, waardoor verantwoord ondernemen en produceren steeds meer een vanzelfsprekend onderdeel van hun dagelijkse zakenpraktijk en concurrentievermogen worden.
To this end, leading enterprises in Europe are more than ever undergoing a process of searching, learning and innovating as regards their governance, management, stakeholder dialogue and product development, thereby making corporate and product responsibility a natural part of their everyday business practice and competitiveness.

via een proces van Zelfonderzoek, Actieplan en Peer Review (2006-2008) zijn wij gekomen tot een meerjarige onderzoeksstrategie met specifieke aandachtspunten voor elk doelmatigheidsonderzoek.
through a process of Self-assessment, an Action Plan and a Peer Review (2006- 2008) we arrived at a multi-annual audit strategy with specific objectives for each performance audit.

De EU moet leiding geven aan Europese campagnes voor preventie en voor voorlichting aan vrouwen hoe ze hun borsten kunnen onderzoeken.
The EU should head European campaigns to prevent the disease and to inform women as to how they can examine their breasts.

Om de sociaal-economische gevolgen van kankerscreeningtests te beperken, lijkt het dan ook wenselijk juist die bevolkingsgroepen te selecteren die het meest blootstaan aan de ziekte waarop het testprogramma zich richt, terwijl er daarnaast grootscheepse voorlichtingscampagnes moeten worden opgezet om de betrokkenen duidelijk te maken dat het geen kwaad kan om over te gaan tot zelfonderzoek (palperen van de borsten, zorgvuldig op bloedsporen onderzoeken van feces en urine, enz.) en zich tot hun arts te wenden wanneer zij op verdachte signalen stuiten.
In order to reduce the economic and social impact of cancer screening it is therefore necessary to assess which sections of the population are most at risk of each disease covered by the programme, whilst at the same time carrying out a broad information campaign, aimed at educating people not to be afraid of self-examination (feeling the breasts, carefully observing traces of blood in faeces and urine, etc) and to consult a doctor if they find anything dubious.

19. wenst dat meer bekendheid wordt gegeven aan alternatieve operatiemethoden voor het behoud van borsten door middel van eigen weefsel, en dat deze methoden worden bevorderd;
19. Calls for the alternative operative methods of maintaining breast structure by using the body's own tissues to be made better known and more widely promoted;

17. wenst dat meer bekendheid wordt gegeven aan alternatieve operatiemethoden voor het behoud van borsten d.m.v. eigen weefsel, en dat deze worden bevorderd;
17. Calls for alternative methods of operating to maintain breast structure using the body's own tissues to be made better known and more widely promoted;

Voor die nieuwe versie van brood en spelen werd zelfs een nieuwe naam verzonnen: tittytainment, een samentrekking van het Amerikaans-Engelse woord voor borsten en het woord entertainment.
A word was even coined for this new version of ‘bread and circus’. It is ‘tittytainment’, formed from the American slang for breasts and the word entertainment.

De procedures voor kwaliteitsbeoordeling dienen in de regel zowel een intern element van zelfonderzoek als een extern, op adviezen van externe deskundigen gebaseerd element te omvatten.
Quality assurance procedures should generally consist of an internal, self-examination component and an external component based on appraisal by external experts.

Bij het interne element van zelfonderzoek dient te worden gestreefd naar betrokkenheid van alle actoren, met name de docenten en, in voorkomend geval, de voor academische en professionele begeleiding verantwoordelijke bestuurders maar ook de studenten.
The internal element of self-examination should aim to involve all the relevant players, especially teaching staff and, where appropriate, administrators in charge of academic and professional guidance, as well as students.