Traduction de «zelfstandige en op eigen kracht steunende ontwikkeling » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

autonome en op eigen kracht in stand gehouden ontwikkeling | zelfstandige en op eigen kracht steunende ontwikkeling
self-reliant and self-sustained development

door henzelf bepaalde, op zichzelf gerichte en op eigen kracht onderhouden ontwikkeling
self-determined, self-reliant and self-sustained development

ontwikkeling op eigen kracht
independent development | self-development | self-reliance | self-reliant development

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

iii) werk als zelfstandige, ondernemerschap, oprichting van eigen bedrijf, duurzame ontwikkeling en overdracht van bedrijven, in het bijzonder voor kleine en microbedrijven;
(iii) Self-employment, entrepreneurship and the creation, ongoing development and transfer of businesses, particularly for micro and small enterprises;

Door partnerlanden te helpen bij het aanpakken van de problemen bij het inzetten van binnenlandse middelen, bevordert de EU de ontwikkeling op eigen kracht en vermindert zij de langdurige afhankelijkheid van steun.
By assisting partner countries to address challenges in mobilising domestic revenues, the EU would contribute to improving self-reliance and reducing long-term dependence on aid.

Volgens deze bekendmaking, die van kracht blijft, vallen toeleveringsovereenkomsten waarbij de toeleverancier zich ertoe verbindt bepaalde producten exclusief voor de opdrachtgever te vervaardigen, in de regel niet binnen het toepassingsgebied van artikel 101, lid 1, mits de toeleverancier de technologie of uitrusting nodig heeft om de producten te vervaardigen. Andere aan de toeleverancier opgelegde beperkingen, zoals het verbod op het verrichten of exploiteren van eigen onderzoek en ontwikkeling of het verbod om in het algemeen voor derden te produceren, kunnen echter wel binnen het toepassingsgebied van artikel 101 vallen (13).
According to that notice, which remains applicable, subcontracting agreements whereby the subcontractor undertakes to produce certain products exclusively for the contractor generally fall outside the scope of Article 101(1) provided that the technology or equipment is necessary to enable the subcontractor to produce the products. However, other restrictions imposed on the subcontractor such as the obligation not to conduct or exploit its own research and development or not to produce for third parties in general may fall within the scope of Article 101 (13).

De voortschrijdende liberalisering van de handel en het exportmodel dat deze landen wordt opgelegd – indien nodig via chantage, zoals blijkt uit de onderhandelingen over economische partnerschappen – leidt tot een nog grotere afhankelijkheid van deze landen, als gevolg waarvan het potentieel tot ontwikkeling op eigen kracht met eigen middelen gefnuikt wordt.
A progressive export and liberalisation model for trade has been pushed on these countries, if necessary, by resorting to blackmail. As shown by the negotiation process for economic partnership agreements, this leads to the exacerbation of the dependency of these countries, thwarting any possible indigenous development.

Feitelijk was opneming van de economieën van de ACS-landen in de wereldeconomie echter al voorzien in Lomé IV. Doelstelling van de samenwerking onder Lomé was te komen tot “een zelfstandige en op eigen kracht [van de ACS-landen] steunende alomvattende ontwikkeling die gebaseerd is op hun sociaal-culturele waarden, hun menselijke capaciteiten, hun natuurlijke hulpbronnen en hun economisch potentieel (...)”.
In fact, integration of the ACP countries in the world economy was already included in Lomé IV. The aim of cooperation under Lomé was ‘comprehensive self-reliant and self-sustained development [of the ACP states] based on their cultural and social values, their human capacities, their natural resources and their economic potential’.

(10) Om de oprichting van ondernemingen, de financiering van KMO's met eigen middelen en de plattelands- en lokale ontwikkeling aan te moedigen, mogen ondernemingen als zelfstandig worden beschouwd ondanks een deelneming van 25 % of meer door bepaalde groepen investeerders, die voor deze financieringen en oprichtingen een positieve rol spelen.
(10) In order to encourage the creation of enterprises, equity financing of SMEs and rural and local development, enterprises can be considered autonomous despite a holding of 25 % or more by certain categories of investors who have a positive role in business financing and creation.

(3) Om de bestuurders in staat te stellen te voldoen aan de nieuwe vereisten die voortvloeien uit de ontwikkeling van de vervoersmarkt, dient de communautaire regeling te worden uitgebreid tot alle bestuurders, of ze voertuigen besturen als zelfstandige dan wel in loondienst, voor eigen rekening dan wel voor rekening van derden.
(3) To enable drivers to meet the new demands arising from the development of the road transport market, Community rules should be made applicable to all drivers, whether they drive as self-employed or salaried workers, and whether on own account or for hire or reward.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Patten, waarde collega's, wij hebben het vandaag over een land dat werkelijk moeilijke tijden heeft doorgemaakt. Het is echter ook een land dat op eigen kracht, uit eigen wil, en ongetwijfeld mede door de steun van de internationale gemeenschap, een zeer positieve ontwikkeling heeft doorgemaakt.
– (DE) Mr President, Commissioner Patten, today we are discussing a country that really has suffered hard times, a country that is, however, moving in a very promising direction, thanks to its own efforts and resolve and certainly also thanks to the support of the international community.

13. steunt ten volle het Europees Agentschap voor de wederopbouw (EAFR) dat in Kosovo wordt opgezet, maar is van mening, gelet op wat er in Bosnië-Herzegovina gebeurd is, dat het agentschap een gedecentraliseerde en flexibele structuur moet krijgen om zijn doelmatigheid te verbeteren, de participatie van plaatselijke bedrijven te stimuleren en de ontwikkeling van een zelfstandige en duurzame eigen economie te vergemakkelijken; onderstreept dat alle procedures transparant dienen te zijn en dat er adequate maatregelen moeten worden genomen om wanbeheer van financiële middelen te vermijden;
13. Gives full support to the European Agency for Reconstruction (EAFR) to be set up in Kosovo but believes that, bearing in mind what happened in Bosnia-Herzegovina, its structure must be decentralized and flexible in order to improve its effectiveness, encourage the involvement of local firms and facilitate the growth of a self-sustainable and self-centered economy; underlines, in this respect, that all the procedures must be transparent and that adequate measures must be taken to avoid the mismanagement of financial resources;

In veel lidstaten is steun voor acties ten behoeve van zelfstandige beroepsactiviteiten en het opzetten van micro-ondernemingen gekoppeld aan lokale ontwikkeling/herstel van verwaarloosde gebieden, waarbij diverse lokale belanghebbenden (autoriteiten, ODA'S, kamers van koophandel, banken, NGO's) zijn betrokken, terwijl tegelijkertijd wordt gezorgd voor het revitaliseren van stedelijke gebieden en voor actievere participatie van personen in hun eigen omgeving (meestal voormalig werklozen).
In many Member States, support for self-employment activities and the setting-up of micro businesses is linked to local development/regeneration of derelict areas - involving various local stakeholders (authorities, PES, Chambers of Commerce, banks, NGOs) - at the same time ensuring the revitalisation of urban areas and making people (mostly formerly unemployed people) take an active interest in their own area.