Traduction de «zonder ontsteking laten draaien » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

zonder ontsteking laten draaien
cranking | motoring

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik vraag me ook af of de Raad en de Commissie overwogen hebben om hun besluit van vorig jaar om Albanezen zonder visum naar de EU te laten reizen in het licht van het bloedbad terug te draaien, omdat dat natuurlijk tot meer economische emigratie naar de Schengenlanden leidt wanneer de rechtstreekse buitenlandse investeringen opdrogen.
I also wonder whether the Council and Commission have considered revisiting last year’s decision to grant Albanians visa-free travel to the EU in the light of the bloodshed, which may, of course, generate more economic emigration to the Schengen area if foreign direct investment dries up.

Ik zeg dat overigens zonder enige bitterheid, want ik draai al lang genoeg mee in de politiek om te weten wat dat is, realpolitik, maar laten we elkaar hier dan geen rad voor ogen draaien.
I say this without bitterness because I have been in politics long enough to know what realpolitik is, but let us at least not lie to ourselves.

“Wij zullen alle beschikbare maatregelen inzetten om de markt te stabiliseren, zonder daarbij echter ons beleid van geleidelijke afschaffing van de quota terug te draaien. De Europese Raad heeft er geen twijfel over laten bestaan dat op onze passen terugkeren, geen optie is.
We will continue to use all the measures we possess to stabilise the market. But, as clearly stated by the European Council, we will not reverse our policy of gently phasing out quotas.

Zonder bronbeleid, zonder politiek om auto's, vrachtverkeer, scheepvaart en industrie schoner te laten draaien, is het voor de lidstaten en zeker voor de dicht bevolkte lidstaten erg moeilijk om de lucht schoner te maken.
Without source policy, without policy to make cars, freight traffic, shipping and industry cleaner, it is extremely difficult for the Member States, and certainly for the densely populated Member States, to make the air cleaner.

(3) In het licht van de technische vooruitgang worden verwarmingssystemen die op brandstof werken, gewoonlijk diesel, benzine of vloeibaar petroleumgas, in tal van voertuigtypen aangebracht om de passagiersruimte (bijvoorbeeld van bussen), de laadruimte (bijvoorbeeld van vrachtauto's en opleggers) of het slaapcompartiment (bijvoorbeeld van vrachtauto's en kampeerwagens) op efficiënte wijze van warmte te voorzien, zonder het lawaai en de gasvormige uitstoot die normaal het gevolg zijn van het stationair laten draaien van de aandrijfmotor; om veiligheidsredenen is het noodzakelijk verder te gaan en voorschriften vast te stellen voor verwarmingssystemen op brandstof en de installatie hiervan; dergelijke voorschriften zouden de hoogste, uit de huidige stand van de technologie voortvloeiende normen moeten weerspiegelen.
(3) In the light of technical progress, combustion heaters, usually fuelled by diesel, petrol or liquefied petroleum gas, are now fitted to many types of vehicle in order to provide heat for the passenger compartment (e.g. of buses), the load area (e.g. of trucks and trailers) or the sleeping compartment (e.g. of trucks and motor caravans) so that heat can be provided efficiently and without the noise and gaseous emissions associated with running the propulsion engine when the vehicle is parked. For reasons of safety, it is necessary to extend the scope to include requirements for combustion heaters, and for their installation. Such requirements should correspond to the highest standards consistent with current technology.