Vertaling van "zonder vaste woonplaats " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

dakloze [ landloperij | zonder vaste woonplaats | zwerver ]
homelessness [ no fixed abode | vagrancy | without fixed abode | Homeless(ECLAS) ]

bestendig verblijf | vaste woonplaats
permanent residence

vaste woonplaats in het land
permanent residence in the country

werksaldo zonder vaste bestemming
unearmarked working balance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Md Sagor, die verklaart te zijn geboren in Bangladesh, is een rondtrekkend verkoper zonder vaste woonplaats in Italië.
Md Sagor, who claims to have been born in Bangladesh, is a street vendor of no fixed abode in Italy.

12. wijst op de noodzaak van geïntegreerde programma's voor bevolkingsgroepen zonder vaste woonplaats, teneinde onderwijs, gezondheidszorg en sociale zekerheid voor hen bereikbaarder te maken;
12. Draws attention to the need to draw up integrated programmes targeted on traveller communities in order to facilitate their access to education, health and social security;

Mijnheer de Voorzitter, we hebben een zeer belangrijke resolutie aangenomen waarin de Franse regering wordt veroordeeld vanwege haar beleid om kampen van illegalen zonder vaste woonplaats te ontruimen.
Mr President, a very important resolution condemning the French Government for its policy of destroying illegal travellers’ camps has been voted on.

Daarbij worden wel een aantal procedurele voorwaarden gehanteerd om te waarborgen dat beide echtgenoten zich bewust zijn van de gevolgen van hun keuze. Zonder keuzemogelijkheid wordt het toepasselijk recht bepaald op basis van een gemeenschappelijke regel die in de eerste plaats afhankelijk is van de vaste woonplaats van de echtgenoten.
In the absence of choice, the applicable law would be determined on the basis of a common rule based in the first place on the habitual residence of the spouses.

[99] Zonder een internationale overeenkomst of een regeling van de Europese Unie zou de staat waar het vonnis wordt uitgesproken de soevereiniteit van de staat waar de pleger van het strafbaar feit zijn vaste woonplaats heeft, schenden indien hij toezicht zou uitoefenen op het grondgebied van laatstgenoemde Staat.
[99] Without an international agreement or without European Union rules, the sentencing State would commit a violation of the sovereignty of the offender's State of habitual residence if it took supervisory measures in the latter State's territory.

115. bekritiseert de inperking van grondrechten als gevolg van armoede en marginalisatie; wijst erop dat dit in het bijzonder ook geldt voor personen zonder vaste woonplaats, die de facto wordt belet hun politieke rechten, zoals het stemrecht, uit te oefenen;
115. Views critically the restrictions imposed on fundamental rights by poverty and marginalization, a situation that in particular affects persons of no fixed abode, who are effectively denied their political rights, including the right to vote;

»3. a) De bepalingen van de Deense wetgeving betreffende sociale pensioenen die het recht op pensioen afhankelijk stellen van een vaste woonplaats van de aanvrager in Denemarken zijn niet van toepassing op werknemers, zelfstandigen of hun nagelaten betrekkingen die op het grondgebied van een andere Lid-Staat dan Denemarken wonen. b) Voor de berekening van het pensioen worden tijdvakken van werkzaamheden in loondienst of anders dan in loondienst die in Denemarken door een grensarbeider of seizoenarbeider zijn vervuld, aangemerkt als tijdvakken van wonen die in Denemarken door de overlevende echtgeno(o)t(e) zijn vervuld voor zover deze tijdens deze tijdvakken met de grensarbeider of seizoenarbeider was gehuwd, zonder scheiding van tafel en bed of zonder feitelijke scheiding op grond van onverenigbaarheid en mits de echtgeno(o)t(e) gedurende deze tijdvakken op het grondgebied van een andere Lid-Staat woonde.
'3 (a) The provisions of Danish legislation on social pensions that stipulate that the right to pension is subject to the claimant being resident in Denmark are not applicable to employed or self-employed persons or their survivors who reside in the territory of a Member State other than Denmark (b) For the purpose of calculating the pension, periods of employment or self-employment completed in Denmark by a frontier worker or a seasonal worker are regarded as periods of residence completed in Denmark by the surviving spouse in so far as the surviving spouse was, during these periods, linked to the frontier worker or seasonal worker by marriage without separation from bed and board or de facto separation on grounds of incompatibility, and provided that during these periods the spouse resided in the territory of another Member State.