Traduction de «zwakte van hand » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

zwakte van hand
Weakness of hand

zwakte van linker hand
Weakness of left hand

algehele lichamelijke uitputting | asthenie NNO | lethargie | vermoeidheid | zwakte: | NNO | zwakte: | chronisch
Asthenia NOS Debility:NOS | chronic | nervous | General physical deterioration Lethargy Tiredness

sterkte/zwakte-analyse (nom féminin) | SWOT-analyse (nom féminin)
SWOT analysis (nom neutre)

feil door inherente zwakte
inherent weakness failure

Omschrijving: Er komen aanzienlijke culturele verschillen voor bij de presentatie van deze stoornis en er komen twee hoofdvormen voor, met aanzienlijke overlap. Bij de ene vorm is het belangrijkste kenmerk een klacht over toegenomen vermoeidheid na geestelijke inspanning, dikwijls samengaand met enige afname in het efficiënt verrichten van de dagelijkse beroepsarbeid. De geestelijke vermoeibaarheid wordt op typerende wijze beschreven als een zich op onaangename wijze opdringen van verwarrende associaties of herinneringen, moeite met concentreren en algemeen inefficiënt denken. Bij de andere vorm ligt de nadruk op gevoelens van lichamelijke of fysieke zwakte en uitputting na slechts minimale inspanning, samengaand met een gevoel van spierkrampen en pijnen en onvermogen om te ontspannen. Bij beide vormen is een scala van andere onaangename-gevoelens van lichamelijke aard gebruikelijk, zoals duizeligheid, spanningshoofdpijnen en gevoelens van algemene onzekerheid. Bezorgdheid over afnemende geestelijke- en lichamelijke gezondheid, prikkelbaarheid, anhedonie en in geringe mate wisselende-depressiviteit en -angst komen alle veel voor. De eerste en middelste fasen van de slaap zijn vaak gestoord, maar hypersomnie kan ook opvallend zijn. | Neventerm: | vermoeidheidssyndroom
Definition: Considerable cultural variations occur in the presentation of this disorder, and two main types occur, with substantial overlap. In one type, the main feature is a complaint of increased fatigue after mental effort, often associated with some decrease in occupational performance or coping efficiency in daily tasks. The mental fatiguability is typically described as an unpleasant intrusion of distracting associations or recollections, difficulty in concentrating, and generally inefficient thinking. In the other type, the emphasis is on feelings of bodily or physical weakness and exhaustion after only minimal effort, accompanied by a feeling of muscular aches and pains and inability to relax. In both types a variety of other unpleasant physical feelings is common, such as dizziness, tension headaches, and feelings of general instability. Worry about decreasing mental and bodily well-being, irritability, anhedonia, and varying minor degrees of both depression and anxiety are all common. Sleep is often disturbed in its initial and middle phases but hypersomnia may also be prominent. | Fatigue syndrome

zwakte van stemband
Weakness of vocal cord

congenitale zwakte NNO
Congenital debility NOS

Direct marketing | Direkte verkoop | Verkoping uit de hand
Direct marketing

Hand-over | Overdracht
Hand-off | Handover

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De constatering dat de zwakte van de euro mede het gevolg is van de gigantische bureaucratie in de eurozone, die – zoals erkende deskundigen het formuleren – op socialistische leest is geschoeid en de vrijheid van de mensen inperkt, werd door de meerderheid van de Economische en Monetaire Commissie op kennelijk ideologische gronden van de hand gewezen.
The argument that the euro’s weakness is also a consequence of Euroland’s enormous bureaucracy, which – in the words of acknowledged experts – has a Socialist tendency and limits individuals’ freedoms, was rejected by a majority of the Committee on Economic and Monetary Affairs for clearly ideological reasons.

Deze structurele zwakte in een wereld waarin de geopolitieke verhoudingen, door de Oost-West-confrontatie lange tijd verstard, snel nieuwe vormen aannemen en waarin steeds meer factoren instabiliteit en destabiliteit in de hand werken, moet dringend worden weggewerkt.
A remedy for this structural weakness is urgently required in a world where geopolitics, after years set in the mould of East-West conflict, are being rapidly redefined, and factors of instability and destabilization are multiplying.