Traduction de «13 november 2001 karl von wogau » (Néerlandais → Allemand) :

De Commissie constitutionele zaken benoemde reeds op haar vergadering van 13 november 2001 Karl von Wogau tot rapporteur.
Der Ausschuss für konstitutionelle Fragen hatte in seiner Sitzung vom 13. November 2001 Karl von Wogau als Berichterstatter benannt.

De Economische en Monetaire Commissie benoemde op haar vergadering van 9 oktober 2001 Karl von Wogau tot rapporteur voor advies.
In seiner Sitzung vom 9. Oktober 2001 benannte der Ausschuss für Wirtschaft und Währung Karl von Wogau als Verfasser der Stellungnahme.

De Economische en Monetaire Commissie benoemde op haar vergadering van 28 augustus 2001 Karl von Wogau tot rapporteur voor advies.
In seiner Sitzung vom 28. August 2001 benannte der Ausschuss für Wirtschaft und Währung Karl von Wogau als Verfasser der Stellungnahme.

Op de tweede bijeenkomst, het colloquium van Charleroi van 13 en 14 november 2001, waren uit 26 Europese landen 300 vertegenwoordigers aanwezig van de beroepsgroep kredietwezen, van sociale organisaties en van de consumenten.
An der zweiten Tagung, einem Kolloquium (13./14. November 2001 in Charleroi), nahmen 300 Vertreter des Kreditgewerbes, von sozialen Organisationen und Verbraucherorganisationen aus 26 europäischen Ländern teil.

De commissie behandelde het Witboek van de Commissie en het ontwerpverslag op haar vergaderingen van 21 juni 2001, 13 september 2001, 11 oktober 2001 en 12 en 13 november 2001.
Der Ausschuss prüfte das Weißbuch der Kommission und den Berichtsentwurf in seinen Sitzungen vom 21. Juni 2001, 13. September 2001, 11. Oktober 2001, 12. November 2001 und 13. November 2001.

De Raad heeft op 13 november 2001 de onderstaande resolutie aangenomen:
Der Rat hat am 13. November 2001 im Wege des schriftlichen Verfahrens folgende Entschließung angenommen:

De commissie behandelde de teksten van de Raad 11685/2/2001, REV 2 van 20 september 2001 en 12727/1/2001, REV 1 van 19 oktober 2001 en het ontwerpverslag op haar vergaderingen van 15 oktober, 22 oktober en 13 november 2001.
Der Ausschuss prüfte die Ratstexte 11685/2/2001, REV 2 vom 20. September 2001 und 12727/1/2001, REV 1 vom 19. Oktober 2001 und den Berichtsentwurf in seinen Sitzungen vom 15. Oktober 2001, 22. Oktober 2001 und 13. November 2001.

De mededeling is een bijdrage aan de voorbereiding van de Vierde Ministeriële Conferentie van de Wereldhandelsorganisatie (WTO), die van 9 tot en met 13 november 2001 in Doha (Qatar) zal worden gehouden.
Die Mitteilung ist eine Beitrag im Rahmen der Vorbereitung der vierten Ministerkonferenz der Welthandelsorganisation (WHO), die in Doha (Katar) vom 9. bis 13. November 2001 stattfinden wird.

Overeenkomstig de gemeenschappelijke tekst die op 13 november 2001 door het Bemiddelingscomité is goedgekeurd, heeft de Raad de richtlijn aangenomen houdende wijziging van Richtlijn 94/57/EG van de Raad inzake gemeenschappelijke voorschriften en normen voor met de inspectie en controle van schepen belaste organisaties en voor de desbetreffende werkzaamheden van maritieme instanties (Doc. 3656/01)
Der Rat billigte die Änderung der Richtlinie 94/57/EG des Rates über gemeinsame Vorschriften und Normen für Schiffsüberprüfungs- und besichtigungsorganisationen und die einschlägigen Maßnahmen der Seebehörden gemäß dem vom Vermittlungsausschuss am 13. November 2001 gebilligten gemeinsamen Entwurf (Dok. 3656/01).

Overeenkomstig de gemeenschappelijke tekst die op 13 november 2001 door het Bemiddelingscomité is goedgekeurd, heeft de Raad de richtlijn aangenomen betreffende de naleving, met betrekking tot de schepen die gebruik maken van havens in de Gemeenschap en varen in de onder de jurisdictie van de lidstaten vallende wateren, van internationale normen op het gebied van de veiligheid van schepen, voorkoming van verontreiniging en leef- en werkomstandigheden aan boord (havenstaatcontrole) (Doc. 3657/01)
Der Rat nahm die Richtlinie zur Durchsetzung internationaler Normen für die Schiffssicherheit, die Verhütung von Verschmutzung und die Lebens- und Arbeitsbedingungen an Bord von Schiffen, die Gemeinschaftshäfen anlaufen und in Hoheitsgewässern der Mitgliedstaaten fahren (Hafenstaatkontrolle) gemäß dem vom Vermittlungsausschuss am 13. November 2001 gebilligten gemeinsamen Entwurf an (Dok. 3657/01)