Vertaling van "aan de helden dorte " (Nederlands → Duits) :

Ondernemers zijn de helden van onze tijd.
Unternehmer sind die Helden unserer Zeit.

Zou het ten slotte geen goed idee zijn, nu wij het op het gebied van transparantie zo ver hebben gebracht, onze excuses aan te bieden aan de helden Dorte Schmidt-Brown, Hans-Martin Tillack, Marta Andreasen en al diegenen die in de loop van de jaren werden bekritiseerd, maar dankzij wie de heer Kallas met zijn hervormingen zulke successen heeft kunnen bereiken?
Abschließend möchte ich noch Folgendes feststellen: Jetzt, da wir so große Fortschritte in Sachen Transparenz gemacht haben, wäre es da nicht gut, sich bei den Helden Dorte Schmidt-Brown, Hans-Martin Tillack, Marta Andreasen und all denjenigen zu entschuldigen, die zwar jahrelang beschimpft wurden, jedoch die Ursache dafür waren, dass Sie, Herr Kallas, mit Ihren Reformen einen solchen Erfolg erzielen konnten?

Fans van Star Trek en Harry Potter zullen zich wellicht verbazen dat de verdwijntrucs van hun helden niet noodzakelijkerwijs alleen maar fantasie zijn.
Für die Fans von Star Trek und Harry Potter könnte es eine Überraschung geben: Dass ihre Helden sich unsichtbar machen können, ist vielleicht doch nicht bloße Fantasie.

Maar wat we de helden van de werven het beste kunnen geven, is een levensvatbare toekomst, en dat is ook het verzoek dat ik bij u neerleg: gewoon een realistische benadering, een benadering waar die helden recht op hebben.
Ich wage es, diesen Punkt zu verteidigen, aber das Beste, was wir diesen Helden der Werft anbieten können, ist eine solide Zukunft. Und genau darum bitte ich Sie: um einen realistischen Ansatz, denn den haben diese Helden verdient.

Gewone euromunten hebben een gemeenschappelijke zijde die voor alle eurolanden gelijk is en een nationale zijde waarop nationale helden, symbolen of regerende vorsten zijn afgebeeld.
In der Regel haben Euro-Gedenkmünzen eine allen Münzen gemeinsame Seite und eine nationale Seite, die Heroen, Symbole oder Monarchen des jeweiligen Ausgabestaats zeigen.

De Europese Unie heeft vandaag nieuwe helden nodig – helden die weten wat het is niet vrij te zijn, geen vrijheid van meningsuiting, geen vrijheid en democratie te hebben.
Was die Europäische Union heute braucht, sind neue Helden, Helden, die wissen, was es bedeutet, ohne Freiheit zu leben, Helden, die wissen, was es bedeutet, keine Redefreiheit, keine persönliche Freiheit und keine Demokratie zu haben.

De helden van de Hongaarse revolutie zijn onze gezamenlijke helden.
Die Helden der ungarischen Revolution sind unsere gemeinsamen Helden.

Sommige landen geven op de munten de beeltenis van de regerende vorst weer (België, Nederland, Luxemburg en Spanje), terwijl andere nationale symbolen of helden afbeelden (zo beeldt Frankrijk Marianne af, Italië Dante, Ierland de harp ...).
Einige Monarchien bilden das amtierende Staatsoberhaupt (Belgien, die Niederlande, Luxemburg und Spanien) andere nationale Symbole oder Helden (z.B. Frankreich: die Marianne, Italien: Dante, die irische Harfe...) auf den Münzen ab.

de kabinetten van Commissieleden de informatie die hun bereikte negeerden of hier verder niets op uit deden (b.v. de e-mail van de heer Sautelet aan de heer Prodi en de verslagen van klokkenluider mevrouw Dorte Schmidt-Brown);
von den Kabinetten der Kommission diejenigen Informationen, die sie sehr wohl erhielten (etwa die E‑Mail von Herrn Sautelet an Präsident Prodi und die Berichte von Frau Dorthe Schmidt‑Brown), ignoriert oder abgetan wurden;

Stickers en kaarten verzamelen en ruilen is een favoriet tijdverdrijf voor jonge consumenten, met name wanneer daarop hun helden uit de wereld van film, literatuur of sport staan afgebeeld.
Das Sammeln und Tauschen von Aufklebern und Karten insbesondere mit Abbildungen von Film- oder Comichelden oder Sportlern ist unter jungen Verbrauchern ein beliebtes Hobby.