Traduction de «aandacht ging vooral » (Néerlandais → Allemand) :

De aandacht ging vooral naar de volgende aspecten: de bevordering van de individuele vraag naar onderwijs, de verbetering van de kwaliteit van het aanbod aan onderwijsactiviteiten en de ontwikkeling van ondersteunende diensten voor volwassen cursisten en opleiders, gekoppeld aan een bevordering van flexibele regelingen voor de validering van kennis.
Die Schwerpunktbereiche waren: Förderung der individuellen Bildungsnachfrage, Verbesserung der Qualität des Angebots an Bildungsaktivitäten und Entwicklung von Unterstützungsleistungen für erwachsene Lernende und Lehrende in Verbindung mit einer Förderung flexibler Systeme zur Wissensanerkennung.

De Europese Commissie heeft haar beoordeling van de ontwerpbegrotingsplannen voor 2015 van de 16 eurozonelanden afgerond. Haar aandacht ging daarbij vooral uit naar de vraag of deze plannen aan de bepalingen van het stabiliteits- en groeipact voldoen.
Die Kommission hat die Übersichten über die Haushaltsplanung 2015 von 16 Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets geprüft.

Tijdens de tweede bijeenkomst van de EGEM op december ging de aandacht vooral naar de beleidsopties voor een herziene blauwe kaart
Der Schwerpunkt der zweiten EGEM-Sitzung vom 7. Dezember 2015 lag auf den Optionen für die Überarbeitung der Blauen Karte EU

Onze aandacht ging vooral uit, ten eerste naar het kosten- en opbrengst-issue.
Unsere Aufmerksamkeit galt an erster Stelle dem Kosten-Nutzen-Verhältnis.

Haar aandacht ging daarbij vooral naar drie soorten afnemers: de luchtvaartsector, de afnemers in Frankrijk en andere klanten die specifieke behoeften hebben inzake diensten voor beheer van datanetwerken.
Dabei hat sie schwerpunktmäßig die drei Kundengruppen Luftfahrtindustrie, Abnehmer in Frankreich und Kunden mit besonderen Anforderungen bei verwalteten Datennetzdiensten untersucht.

In eerste instantie ging de aandacht naar de uitkeringen bij werkloosheid en de impact daarvan op de mensen die na een periode van werkloosheid proberen weer op de arbeidsmarkt te komen, maar intussen is het terrein uitgebreid tot de andere sociale voorzieningen, vooral dan de inkomensgebonden uitkeringen.
Zwar hat man sich zunächst im wesentlichen auf Leistungen bei Arbeitslosigkeit und ihre Auswirkungen auf die Menschen konzentriert, die nach einer Zeit der Arbeitslosigkeit versuchen, wieder in den Arbeitsmarkt einzutreten, doch geht es jetzt auch um andere Sozialleistungen, insbesondere solche, die einer Bedürftigkeitsprüfung unterliegen.

Met name ging in de studie de aandacht uit naar interactieve en virtuele reclame (vooral voor sportevenementen), het gebruik van split-screens en banner-reclame.
Insbesondere beschäftigt sich die Studie mit interaktiver und virtueller Werbung (vor allem bei Sportveranstaltungen) sowie mit der Split-Screen-Technik und Werbebannern.

De Raad aanhoorde met name de presentatie door de voorzitter van het Comité Economische Politiek van het advies van dat Comité over de richtsnoeren 1999, waarbij de aandacht vooral ging naar de macro-economische aspecten, begrotingsmaatregelen en vraagstukken in verband met belastingen en uitkeringen.
Der Rat hörte insbesondere die Ausführungen des Präsidenten des Ausschusses für Wirtschaftspolitik über die Stellungnahme dieses Ausschusses zu den Leitlinien für 1999, die sich auf makro-ökonomische Aspekte, Haushaltsmaßnahmen und Fragen der Steuervergünstigungen konzentrieren.

De steun in het kader van Phare voor het eerste en tweede stadium is nu een feit en in 1994 ging de aandacht vooral naar het derde stadium.
Die Unterstützung von PHARE für die Stufen 1 und 2 ist jetzt gut verankert, und 1994 lag der Schwerpunkt auf der dritten Stufe.

De ontmoeting met de Ministers van Economische Zaken en Financiën heeft op 22 mei 1995 plaatsgehad. Hierbij kwam de integratie van de geassocieerde landen in de interne markt ter sprake en ging de aandacht vooral uit naar de onderlinge aanpassing van de wetgevingen op economisch en financieel gebied. Voorts wisselden de Ministers informatie uit over de economische situatie in die landen (macro-economische aspecten).
Die Zusammenkunft mit den Wirtschafts- und Finanzministern hat am 22. Mai 1995 stattgefunden. Bei dieser Zusammenkunft konnte die Frage der Integration der assoziierten Länder in den Binnenmarkt erörtert werden, wobei die Angleichung der Rechtsvorschriften im wirtschaftlichen und finanziellen Bereich im Mittelpunkt stand. Darüber hinaus konnte bei dem Treffen ein Informationsaustausch über die wirt- schaftliche Lage dieser Länder (makroökonomische Aspekte) stattfinden.