Traduction de «aanmaning gezonden omdat » (Néerlandais → Allemand) :

De Europese Commissie heeft vandaag aan België een schriftelijke aanmaning gezonden omdat het land niet alle nodige maatregelen heeft genomen om het besluit van het Hof van Justitie van 15 december 2005 na te leven betreffende het niet omzetten door België van Richtlijn 2002/59/EG .
Die Europäische Kommission hat heute ein Fristsetzungsschreiben an Belgien gesandt, weil es nicht die erforderlichen Maßnahmen ergriffen hat, um einem Gerichtshofurteil vom 15. Dezember 2005 über die Nichtumsetzung der Richtlinie 2002/59/EG nachzukommen.

Aan Duitsland wordt een schriftelijke aanmaning gezonden omdat de doorgifteverplichting in verschillende deelstaten (Länder) niet aan de eisen van de universele-dienstrichtlijn voldoet.
Ein weiteres Aufforderungsschreiben ergeht an Deutschland, weil in mehreren Bundesländern (Berlin, Brandenburg, Hamburg und Niedersachsen) die „must carry“-Regeln nicht mit der Universaldienstrichtlinie vereinbar ist.

De Commissie heeft het Verenigd Koninkrijk een laatste schriftelijke aanmaning gezonden omdat zijn wetgeving ter uitvoering van de Habitat- en de Vogelrichtlijn niet streng genoeg is met betrekking tot de handel in in het wild levende vogels en soorten.
Die Kommission hat dem Vereinigten Königreich eine mit Gründen versehene Stellungnahme übermittelt, weil seine Rechtsvorschriften zur Umsetzung der Habitat-Richtlinie und der Vogelschutz-Richtlinie im Hinblick auf den Handel mit wild lebenden Vogelarten nicht streng genug sind.

Zij heeft ook aan Nederland een laatste schriftelijke aanmaning gezonden, omdat de Nederlandse wetgeving nog onvolledig is.
Sie richtete ferner ein letztes Mahnschreiben an die Niederlande, da die niederländischen Rechtsvorschriften nach wie vor unvollständig sind.

De Commissie heeft Nederland een laatste schriftelijke aanmaning gezonden omdat zij van mening is dat een project om de Schelde uit te diepen en te verbreden de EU-wetgeving inzake natuurbehoud niet respecteert.
Die Kommission hat den Niederlanden ein zweites schriftliches Mahnschreiben übermittelt, da ihrer Ansicht nach bei einem Projekt zur Vertiefung und Verbreiterung der Schelde Naturschutzbestimmungen der EU nicht befolgt wurden.