Vertaling van "aanmelding aanhangig " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

ontheffing van aanmelding | vrijstelling van aanmelding
Befreiung von der Anmeldung

een geding tegen iemand aanhangig maken | een proces tegen iemand aanhangig maken
ein gerichtliches Verfahren einleiten

aanmelding
Anmeldung

aanhangig maken
anrufen

aanhangig gemaakt worden
befasst sein

aanmelding van een concentratie
Anmeldung eines Zusammenschlusses

aanmelding van kartel
Kartellanmeldung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op verzoek van de Vlaamse autoriteiten is deze aanmelding aanhangig gehouden, zodat eerst de relevante aspecten met betrekking tot het recht inzake overheidsopdrachten verduidelijkt kunnen worden.
Auf Antrag der flämischen Behörden war die Anmeldung zwecks Klärung der vergaberechtlichen Aspekte ausgesetzt worden.

de door de Vlaams autoriteit aanhangig gehouden aanmelding bij het voor staatssteun verantwoordelijke directoraat van het voornemen om, voor zover het de Scheldetunnel betreft, de onderhandelingen voort te zetten met de geselecteerde inschrijver, het Noriant-consortium.
und die Aussetzung der Anmeldung der geplanten Verhandlungen über den Abschnitt „Scheldetunnel“ zwischen der Region Flandern und dem Noriant-Konsortium, das aus der Ausschreibung als Sieger hervorgegangen war, bei der Generaldirektion Wettbewerb der Kommission.

Het gaat derhalve om alle zaken die binnen deze werkingssfeer vallen, waarnaar een nationale autoriteit een onderzoek instelt voordat de Commissie daartoe eventueel besluit, ongeacht de wijze waarop de zaak aanhangig is gemaakt (ambtshalve, door aanmelding of op klachte).
Dies betrifft sämtliche Fälle dieses Anwendungsbereichs, die zuerst von einer nationalen Behörde, schließlich aber von der Kommission aufgegriffen werden, und dies ungeachtet der Verfahrensweise (von Amts wegen, Anmeldung, Beschwerde . . .).

37. De door de Commissie behandelde zaken kunnen op drieërlei wijze aanhangig zijn gemaakt: ambtshalve, door aanmelding of op klachte.
37. Die Verfahren der Kommission gehen auf drei mögliche Ursachen zurück: Einleitung von Amts wegen, aufgrund von Anmeldungen und bei Beschwerden.

Van de 1.231 zaken die aanhangig zijn, is 60 % (749) het gevolg van een aanmelding, 25 % (335) van een klacht, terwijl 15 % (147) ambtshalve door de Commissie is ingeleid.
Der Rückstand wurde damit aufgeholt, übrig bleiben allein die zur Untersuchung anhängigen Fälle. Diese belaufen sich auf 1.231, von denen 60 % (749) Anmeldungen, 25 % (335) Beschwerden und 15 % (147) Fälle betreffen, in denen die Kommission das Verfahren von Amts wegen eingeleitet hat.