Vertaling van "aanvaardbaar compromis hebben gevonden " (Nederlands → Duits) :

De onderhandelingen verliepen zeer moeizaam, maar ik ben blij dat we een aanvaardbaar compromis hebben gevonden.
Die Verhandlungen waren sehr schwierig und ich freue mich, dass wir einen annehmbaren Kompromiss erzielen konnten.

Dat is voor mij een teken dat wij een uitstekend compromis hebben gevonden dat voor alle fracties aanvaardbaar is.
Dies zeigt mir, dass wir einen sehr guten Kompromiss gefunden haben, der für alle Fraktionen tragbar ist.

– (HU) Mevrouw de Voorzitter, Commissie, allereerst is een felicitatie op zijn plaats voor de rapporteur en de schaduwrapporteur dat ze een aanvaardbaar compromis hebben geformuleerd in deze zaak.
– (HU) Herr Präsident, Herr Kommissar, lassen Sie mich beginnen, indem ich der Berichterstatterin und der Schattenberichterstatterin für die Ausarbeitung eines akzeptablen Kompromisses in dieser Sache danke.

Ik wil mevrouw Gál en mevrouw Kósáné Kovács graag bedanken voor hun uitstekende voorstellen en hun inspanningen die een voor iedereen aanvaardbaar compromis hebben opgeleverd.
Ich möchte Frau Gál und Frau Kósáné Kovács für ihre ausgezeichneten Vorschläge und für ihre Arbeit danken, wodurch ein für alle annehmbarer Kompromiss gefunden werden konnte.

Ik ben blij dat wij nu samen een compromis hebben gevonden, waarin wij echter geen concessies hoeven te doen voor de doelstellingen die wij voor de komende vijf jaar hebben gesteld.
Ich bin froh, dass wir jetzt gemeinsam einen Kompromiss gefunden haben, bei dem wir dennoch keine Abstriche an den Zielen machen müssen, die wir uns für den kommenden Fünfjahreszeitraum gesetzt haben.

Ik vind dat wij een compromis hebben gevonden, dat voor alle partijen aanvaardbaar is.
Ich finde, wir haben einen für alle Parteien zufriedenstellenden Kompromiß erzielt.