Traduction de «aanwezig afgelopen maandag » (Néerlandais → Allemand) :

- (CS) Aangezien ikzelf vanwege de zorg voor mijn kinderen niet aanwezig kon zijn bij het ongetwijfeld zeer interessant debat van afgelopen maandag over dit onderwerp, wil ik dan ten minste nu mijn volle steun uitspreken voor deze resolutie.
– (CS) Frau Präsidentin, aufgrund mütterlicher Pflichten konnte ich an der Aussprache am Montag, die mit Sicherheit sehr interessant war, nicht teilnehmen, möchte jedoch zumindest jetzt dieser Versammlung meine uneingeschränkte Unterstützung zusichern, die ich auch durch meine Stimme zum Ausdruck gebracht habe.

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, de heer Schulz was natuurlijk niet aanwezig afgelopen maandag toen de Europese Commissie hier sprak.
– (ES) Herr Präsident, Herr Schulz! Ich war natürlich am Montag nicht hier, als die Europäische Kommission gesprochen hat.

Ik ben afgelopen maandag teruggekeerd uit Turkije, waar ik, samen met andere politici en enkele vakbondsvertegenwoordigers, als waarnemer aanwezig was bij de plaatselijke verkiezingen.
Am Montag bin ich aus der Türkei zurückgekehrt, wo ich mit anderen Politikern und Gewerkschaftern Gelegenheit hatte, die Kommunalwahlen zu beobachten.

Afgelopen maandag is in de Raad Algemene Zaken een debat over deze kwestie gehouden waarbij ook de speciale afgezant van de Raad aanwezig was.
Am Montag hatten wir im Rat „Allgemeine Angelegenheiten“ eine Aussprache zu diesem Thema, bei der auch der Sondergesandte des Rates anwesend war, der uns über die Lage und ihren Ernst informierte.