Traduction de «aanzienlijk neerwaarts bijgesteld » (Néerlandais → Allemand) :

In vergelijking met de tussentijdse prognoses die de Commissie in januari heeft bekendgemaakt, zijn de economische groeivooruitzichten voor dit en volgend jaar in de voorjaarsprognoses van de Commissie aanzienlijk neerwaarts bijgesteld.
In den Frühjahrsprognosen der Kommission werden die Aussichten für das Wirtschaftswachstum in diesem und im nächsten Jahr gegenüber den Zwischenprognosen von Januar deutlich nach unten korrigiert.

Het percentage voor 1999 is evenwel neerwaarts bijgesteld ten opzichte van de voorjaarsprognoses aangezien minder investeringen nodig zijn om aan de exportvraag te voldoen; de lidstaten aanzienlijke vooruitgang hebben geboekt bij de gezondmaking van hun overheidsfinanciën (zie verder).
Allerdings ist die Zahl für 1999 gegenüber der Frühjahrsvorausschätzung zurückgenommen worden, da zur Deckung der Exportnachfrage weniger investiert werden dürfte. Die Mitgliedstaaten haben bei der Verbesserung ihrer öffentlichen Finanzen beträchtliche Fortschritte erzielt (s. unten).