Traduction de «achter de mediterrane » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Euro-mediterrane Monitoringcommissie voor OTO-samenwerking | Monitoringcommissie voor samenwerking met de Mediterrane landen | Stuurcomité inzake Europees-Mediterrane wetenschappelijke en technologische samenwerking | Wetenschappelijk en Technologisch Stuurcomité | MoCo [Abbr.]
Überwachungsausschuss für die Zusammenarbeit mit den Ländern des Mittelmeerraums im FTE-Bereich | Überwachungsausschuss für die Zusammenarbeit mit den Ländern des Mittelmeerraums in den Bereichen Forschung, Technologie und Entwicklung | MOCO [Abbr.]

Euro-mediterrane Associatieovereenkomst | Euro-mediterrane Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht
Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation | Europa-Mittelmeer-Assoziationsabkommen

Euro-mediterrane Bank | Europees-Mediterrane Ontwikkelingsbank
Europäische Entwicklungsbank für den Mittelmeerraum

retrobulbair | achter de oogbol
retrobulbär | hinter dem Aufapfel

retrosternaal | achter het borstbeen
retrosternal | hinter dem Brustbein

mediterrane derde landen [ derde landen rond de Middellandse Zee ]
Mittelmeeranrainerstaaten ohne EG-Staaten [ Drittländer im Mittelmeerraum ]

mediterrane landbouw
Landwirtschaft des Mittelmeerraumes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die interne markt is ook de cruciale motor geweest achter de uitbreiding, achter het meest succesvolle vredes- en veiligheidsinitiatief dat ooit in Europa heeft plaatsgevonden, en achter het Europese nabuurschapsbeleid, dat erop gericht is om de Oost-Europese en mediterrane landen dichter bij ons en onze normen en waarden te brengen.
Dieser war auch der Schlüsselfaktor für die Erweiterung – der erfolgreichsten Friedens- und Sicherheitsinitiative, die jemals in Europa durchgeführt wurde – und für die Europäische Nachbarschaftspolitik, mit der sowohl die osteuropäischen Länder als auch die Mittelmeerstaaten näher an die EU und unsere Werte herangeführt werden sollen.

De Europese Unie heeft haar aandacht verlegd naar het Oosten en de ontwikkelingen inzake de uitbreiding hebben de landen uit het ACS-gebied naar het tweede of zelfs derde plan (achter de mediterrane landen) verdrongen.
Die Europäische Gemeinschaft wandte sich nach Osten, und aufgrund der Erweiterungsperspektive sind die Länder der AKP-Zone auf die zweite bzw. dritte Stelle (hinter die Mittelmeerländer) zurück gefallen.

44. staat achter het besluit van de Europese Raad van Barcelona om in het kader van de EIB een Euro-mediterrane investerings- en partnerschapsfaciliteit te creëren met als doel de omvang van de leningen van de EIB in de MEDA-landen op 2 miljard EUR per jaar te brengen en daarbij de klemtoon op de ontwikkeling van de particuliere sector te leggen en erop toe te zien dat de leningen in overeenstemming met de criteria inzake duurzame ontwikkeling worden gebruikt; is van mening dat het verzoek van de Europese Raad van Laken aan de Commissie om na te gaan of er een Europees-mediterrane bank opgericht moet worden, zinvol is en verduidelijkt moet worden;
44. unterstützt den Beschluss des Europäischen Rates von Barcelona, im Rahmen der EIB eine Investitions- und Partnerschaftsfazilität Europa-Mittelmeer zu schaffen, mit der die Darlehen der EIB in den MEDA-Ländern auf 2 Mrd. EUR jährlich aufgestockt werden, wobei der Schwerpunkt auf die Entwicklung der Privatwirtschaft gelegt wird und wobei die Darlehen entsprechend den Kriterien der nachhaltigen Entwicklung verwendet werden sollten; vertritt die Auffassung, dass die Aufforderung des Europäischen Rates von Laeken an die Kommission, die Einrichtung einer Europa-Mittelmeer-Entwicklungsbank zu prüfen, sinnvoll ist und präzisiert werden sollte;

45. staat achter het besluit van de Europese Raad van Barcelona om in het kader van de EIB een Euro-mediterrane investerings- en partnerschapsfaciliteit te creëren met als doel de omvang van de leningen van de EIB in de MEDA-landen op 2 miljard euro per jaar te brengen en daarbij de klemtoon op de ontwikkeling van de particuliere sector te leggen en erop toe te zien dat de leningen in overeenstemming met de criteria inzake duurzame ontwikkeling worden gebruikt; is van mening dat het verzoek van de Europese Raad van Laken aan de Commissie om na te gaan of er een Europees-mediterrane bank opgericht moet worden, zinvol is en verduidelijkt moet worden;
45. unterstützt den Beschluss des Europäischen Rates von Barcelona, im Rahmen der EIB eine Investitions- und Partnerschaftsfazilität Europa-Mittelmeer zu schaffen, mit der die Darlehen der EIB in den MEDA-Ländern auf 2 Mrd. € jährlich aufgestockt werden, wobei der Schwerpunkt auf die Entwicklung der Privatwirtschaft gelegt wird und wobei die Darlehen entsprechend den Kriterien der nachhaltigen Entwicklung verwendet werden sollten; vertritt die Auffassung, dass die Aufforderung des Europäischen Rates auf der Tagung von Laeken an die Kommission, die Einrichtung einer Europa-Mittelmeer-Entwicklungsbank zu prüfen, sinnvoll ist und präzisiert werden sollte;

42. staat volledig achter het voorstel van de Commissie voor de oprichting van een Euromediterrane Stichting ter bevordering van de dialoog tussen de culturen en beschavingen en de geplande financiering met bijdragen van 1 miljoen EUR van elke lidstaat en van de Commissie en vrijwillige bijdragen van de mediterrane partners, en verzoekt de Commissie ter zake een concreet voorstel in te dienen ;
42. unterstützt mit allem Nachdruck den Vorschlag der Kommission, eine Europa-Mittelmeer-Stiftung zur Förderung des Dialogs zwischen den Kulturen und Zivilisationen einzurichten, sowie die geplante Finanzierung dieser Stiftung, die durch einen Beitrag der Mitgliedstaaten und der Kommission von jeweils von 1 Million Euro und durch freiwillige Beiträge der Mittelmeerpartner erfolgen soll, und fordert die Kommission auf, einen konkreten Vorschlag für die praktische Umsetzung dieses Gedankens vorzulegen;