Vertaling van "achter een sterk concurrerende en dynamische kenniseconomie hangt " (Nederlands → Duits) :

De rol van OO als drijvende kracht achter een sterk concurrerende en dynamische kenniseconomie hangt samen met het vermogen van de economie om nieuwe kennis om te zetten in technologische innovatie [1].
Die Rolle der FE als treibende Kraft einer wettbewerbsfähigen und dynamischen wissensgestützten Wirtschaft hängt von der Fähigkeit der Wirtschaft ab, das neu erworbene Wissen in technologische Innovationen umzusetzen.

A. overwegende dat de Europese Raad van Lissabon als strategisch doel heeft gesteld de Unie vóór 2010 tot de meest concurrerende en dynamische kenniseconomie ter wereld te maken, en dat een sterke economie welvaart, banen en veiligheid voor de burgers van de EU zal voortbrengen,
A. in der Erwägung, dass der Europäische Rat von Lissabon für die Union das strategische Ziel festgelegt hat, die Union bis zum Jahr 2010 "zum wettbewerbsfähigsten und dynamischsten wissensbasierten Wirtschaftsraum in der Welt zu machen", und in der Erwägung, dass eine starke EU-Wirtschaft zu Wohlstand, zur Schaffung von Arbeitsplätzen und zur Sicherheit für die Menschen in der Europäischen Union führen wird,

A. overwegende dat de Europese Raad van Lissabon als strategisch doel heeft gesteld de Unie vóór 2010 tot de meest concurrerende en dynamische kenniseconomie ter wereld te maken, en dat een sterke economie welvaart, banen en veiligheid voor de burgers van de EU zal voortbrengen,
A. in der Erwägung, dass der Europäische Rat von Lissabon für die Union das strategische Ziel festgelegt hat, die Union bis zum Jahr 2010 zum wettbewerbsfähigsten und dynamischsten wissensbasierten Wirtschaftsraum der Welt zu machen, und in der Erwägung, dass eine starke EU-Wirtschaft zu Wohlstand, zur Schaffung von Arbeitsplätzen und zur Sicherheit für die Menschen in der Europäischen Union führen wird,

Om de doelstelling van de Europese Raad van Lissabon te bereiken en tegen 2010 van Europa de meest concurrerende en dynamische kenniseconomie te maken, moet het potentiële groeitempo worden verhoogd en moet er meer vaart worden gezet achter de economische hervormingen.
Um das vom Europäischen Rat von Lissabon formulierte Ziel zu erreichen, Europa bis zum Jahr 2010 zum wettbewerbsfähigsten und dynamischsten wissensbasierten Wirtschaftsraum in der Welt zu machen, müssen die Potenzialrate des Wachstums gesteigert und die Wirtschaftsreformen beschleunigt werden.

We staan allemaal achter de strategie van Lissabon, zij het dan de een met wat minder enthousiasme dan de ander. We kunnen alleen een dynamische en concurrerende kenniseconomie creëren als we niet terughoudend zijn bij de verdere ontwikkeling van de interne markt, geen onechte bezuinigingen doorvoeren waarmee overheids- en particuliere investeringen worden ingeperkt, en geen plafond toepassen voor de financiële vooruitzichten. Dat zou namelijk de Europese maatregelen voor onderzoek en ontwikkeling, regionale ontwikkeling en de activiteiten ter bestrijding van armoede en onderontwikkeling in de rest van de wereld dwarsbomen.
Wir alle unterstützen die Lissabonner Strategie, wenn auch mit unterschiedlicher Intensität, aber die Entstehung eines solchen wissensbasierten, dynamischen und wettbewerbsfähigen Wirtschaftsraums wird nicht gefördert durch die zögerliche Weiterentwicklung des Binnenmarkts, durch falsche Sparsamkeit und niedrigere Investitionen in den öffentlichen und den privaten Sektor oder durch die Einführung einer Obergrenze für die Finanzielle Vorausschau, die zur Folge haben wird, dass sich die Europäische Union nicht mehr im bisherigen Umfang in der Forschung und Entwicklung, in der Regionalentwicklung und bei Maßnahmen zur Bekämpfung von Armut und Unterentwicklung in der ganzen Welt engagieren kann.