Traduction de «activiteiten echt los van elkaar blijven ontplooien » (Néerlandais → Allemand) :

7. De lidstaten zorgen ervoor dat vaartuigen die krachtens dit artikel steun ontvangen, hun activiteiten uitsluitend in binnenwateren blijven ontplooien.
(7) Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass Boote, für die eine Unterstützung nach diesem Artikel gewährt wird, auch weiterhin ausschließlich in Binnengewässern eingesetzt werden.

Misdrijven in verband met terroristische activiteiten zijn van zeer ernstige aard aangezien ze kunnen leiden tot het plegen van terroristische misdrijven en terroristen en terroristische groeperingen in staat kunnen stellen hun criminele activiteiten te blijven ontplooien en verder te ontwikkelen, hetgeen de strafbaarstelling van deze gedragingen rechtvaardigt.
Straftaten im Zusammenhang mit terroristischen Aktivitäten sind sehr schwerwiegender Natur, da sie zur Begehung terroristischer Straftaten führen können und Terroristen und terroristische Vereinigungen in die Lage versetzen, ihre kriminellen Aktivitäten weiterzuführen und auszuweiten; daher ist es gerechtfertigt, diese Verhaltensweisen unter Strafe zu stellen.

Enkele vragen worden gesteld: Kunnen we al deze verschillende en elkaar vaak overlappende activiteiten echt los van elkaar blijven ontplooien en ontwikkelen?
Die Frage steht im Raum: Ist es wirklich möglich, die verschiedenen und sich überschneidenden Tätigkeiten unabhängig voneinander zu verwalten?

De Commissie zal haar eigen activiteiten en die van de lidstaten beter op elkaar blijven afstemmen, zowel op het niveau van de besluitvorming als op het terrein.
Die Kommission wird auch weiterhin die enge Koordinierung zwischen ihren eigenen Tätigkeiten und denjenigen der Mitgliedstaaten sowohl auf Ebene der Beschlussfassung als auch an Ort und Stelle förden.

De Commissie zal promotionele activiteiten blijven ontplooien zoals de Europese Autoloze Dag en de Europese Mobiliteitsweek.
Sie wird ihre Öffentlichkeitsmaßnahmen, z.B. den europäischen autofreien Tag und die Mobilitätswoche, fortsetzen.

Het programma zal stimulansen geven voor samenwerking tussen burgers en organisaties uit verschillende landen, die elkaar zullen kunnen ontmoeten om ideeën te ontwikkelen en in een Europees kader gezamenlijk activiteiten zullen kunnen ontplooien.
Das Programm soll die Zusammenarbeit zwischen Bürgern und Organisationen aus verschiedenen Ländern fördern, damit sie in einem europäischen Umfeld zusammenkommen, gemeinsam handeln und eigene Ideen entwickeln.

De activiteiten van Seminis en Advanta overlappen elkaar op de markten voor klimerwtenzaden en uienzaden, maar het marktonderzoek heeft geen bijzondere mededingingsbezwaren aan het licht gebracht omdat de partijen het hoofd zullen moeten blijven bieden aan concurrentie van andere belangrijke marktdeelnemers
Wenngleich sich die Tätigkeiten von Seminis und Advanta auf den Märkten für Erbsen- (rankend) und Zwiebelsaaten überschneiden, hat die Marktuntersuchung keine besonderen wettbewerbsrechtlichen Probleme ergeben, da die beteiligten Unternehmen nach wie vor mit anderen großen Unternehmen konkurrieren müssen.

De activiteiten van de partijen overlappen elkaar op het gebied van de distributie van chemische producten in het Verenigd Koninkrijk en Ierland en de distributie van polymeren in Scandinavië, maar hun gezamenlijke marktaandelen blijven klein en er zal nog voldoende concurrentie in beide sectoren bestaan.
Die Tätigkeiten der beiden Unternehmen überschneiden sich zwar bei der Distribution von Chemikalien im Vereinigten Königreich und in Irland sowie bei der Distribution von Polymeren in Skandinavien.

Bij JEV gaat het erom nieuwe activiteiten te ontplooien en nieuwe levensvatbare banen te scheppen die lange tijd behouden kunnen blijven.
JEV soll der Aufnahme neuer Geschäftstätigkeiten und der Schaffung solider und auf lange Sicht dauerhafter Arbeitsplätze dienen.