Traduction de «afgevaardigde benadrukt terecht » (Néerlandais → Allemand) :

(EN) Zoals de geachte afgevaardigde terecht opmerkt, heeft de Europese Raad tijdens zijn vergadering van 24 en 25 maart 2011 benadrukt dat volledig lering moet worden getrokken uit de recente gebeurtenissen in Japan.
(DE)Wie die Frau Abgeordnete richtig hervorhebt, hat der Europäische Rat auf dem EU-Gipfel vom 24. und 25. März 2011 betont, wie wichtig es ist, aus den aktuelle Ereignissen in Japan zu lernen.

De EU heeft in dat verband benadrukt dat – indien dit ontwerp tot wet wordt verheven – dit absoluut een schending betekent van de universele mensenrechten zoals de geachte afgevaardigde terecht heeft opgemerkt.
Die EU hat dabei hervorgehoben, dass dieses Gesetz, falls es verabschiedet wird, gegen universelle Menschenrechtsstandards verstoßen würde, wie der Herr Abgeordnete richtig angemerkt hat.

De geachte afgevaardigde benadrukt terecht dat de in Lissabon op 23 en 24 maart 2000 bijeengekomen staatshoofden en regeringsleiders zich verbonden hebben tot de bestrijding van sociale uitsluiting.
Wie der Herr Abgeordnete unterstreicht, haben die am 23. und 24. März 2000 in Lissabon versammelten Staats- und Regierungschefs sich zur Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung verpflichtet.

Schmit, fungerend voorzitter van de Raad . – (FR) Mijnheer de afgevaardigde, u benadrukt volkomen terecht dat de arrestatie van mijnheer Gotovina geen voorwaarde is.
Schmit, amtierender Ratspräsident (FR) Herr Abgeordneter, Sie haben völlig recht, wenn Sie unterstreichen, dass die Verhaftung von Ante Gotovina keine Vorbedingung ist.

Schmit, fungerend voorzitter van de Raad. – (FR) Mijnheer de afgevaardigde, u benadrukt volkomen terecht dat de arrestatie van mijnheer Gotovina geen voorwaarde is.
Schmit, amtierender Ratspräsident (FR) Herr Abgeordneter, Sie haben völlig recht, wenn Sie unterstreichen, dass die Verhaftung von Ante Gotovina keine Vorbedingung ist.