Vertaling van "afgevaardigde wordt vriendelijk verzocht zich " (Nederlands → Duits) :

De geachte afgevaardigde wordt vriendelijk verzocht zich voor alle nadere gegevens over de ondersteuning door de EU rechtstreeks tot de Commissie te wenden.
Der Abgeordnete wird gebeten, sich zu allen weiteren Einzelheiten betreffend die EU-Unterstützung für diese Wahlen direkt an die Kommission zu wenden.

De geachte afgevaardigde wordt vriendelijk verzocht deze vraag aan de Commissie voor te leggen; zij is verantwoordelijk voor de toewijzing van de middelen waarnaar u verwijst.
Der Herr Abgeordnete wird gebeten, seine Frage an die Kommission zu richten, die für die Verwendung der angesprochenen Mittel zuständig ist.

De geachte afgevaardigde wordt verzocht zich voor meer actuele gegevens over de toegekende bedragen en de wijze waarop hulpgoederen het gebied bereiken te richten tot de Commissie.
Um die jüngsten Daten über die gewährten Beträge und die Modalitäten der Beförderung der Hilfsgüter zu erhalten, wird empfohlen, sich an die Kommission zu wenden.

De geachte afgevaardigde wordt dan ook verzocht zich tot de bevoegde Griekse autoriteiten (ministerie van Milieu) te wenden. Die kunnen hem de lijst bezorgen van gebieden die voor het netwerk Natura 2000 zijn voorgesteld.
Der Herr Abgeordnete wird daher gebeten, sich bezüglich der Liste dieser für das Netz Natura 2000 vorgeschlagenen Gebiete an die zuständigen griechischen Behörden (Umweltministerium) zu wenden.