Traduction de «afwijkende definities zijn » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

afwijkende junctie | afwijkende overgang
anormaler Übergang

abnormaal | afwijkend van de norm
abnorm(al)

aberrant | afwijkend
aberrant | mit ungewöhnlichem Verlauf

afwijkend
andersartig

afwijkende bepaling
Abweichungsbestimmung

voorwerp betrokken bij de afwijkende gebeurtenis
Gegenstand der Abweichung

Afwijkende baan
Gestörter Orbit

afwijkend gedrag
Verhaltensstörung

afwijkende bepaling
Abweichung | Ausnahmeverordnung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een akkoord over concepten en definities op Europees, en idealiter ook op internationaal niveau, is essentieel om het vertrouwen van investeerders niet te verliezen en om concurrentievervalsing te voorkomen als gevolg van een eventueel afwijkende lokale toepassing of interpretatie van intellectuele-eigendomsrechten.
Übereinstimmung hinsichtlich der Konzepte und Definitionen auf europäischer und im Idealfall internationaler Ebene spielt eine wichtige Rolle bei der Erhaltung des Vertrauens von Investoren und der Vermeidung von Verzerrungen, die sich aus einer unterschiedlichen Behandlung oder Auslegung von Urheberrechten auf lokaler Ebene ergeben können.

De Commissie geeft er zich rekenschap van dat er in de diverse lidstaten afwijkende definities van arbeidsrelaties bestaan.
Die Kommision weiß um die unterschiedlichen in den verschiedenen Mitgliedstaaten vorherrschenden Definitionen des Arbeitsverhältnisses.

« Teneinde de leesbaarheid van de wet te verhogen en afwijkende interpretaties te vermijden, herneemt dit artikel de definities van de wet van 27 december 2005 waarbij de wet van 6 januari 2003 betreffende de bijzondere opsporingsmethoden werd gewijzigd (woning, private plaats en post).
« Um die Lesbarkeit des Gesetzes zu verbessern und abweichende Auslegungen zu vermeiden, werden in diesem Artikel die Definitionen des Gesetzes vom 27. Dezember 2005 übernommen, wodurch das Gesetz vom 6. Januar 2003 über besondere Ermittlungsmethoden abgeändert wurde (Wohnung, privater Ort und Post).

Naast de definities van de gemeenschappelijke indicatoren hebben sommige lidstaten voor het meten en karakteriseren van de huidige niveaus van armoede en sociale uitsluiting gebruikgemaakt van afwijkende definities en/of alternatieve gegevensbronnen.
Einige Mitgliedstaaten haben neben den Definitionen der gemeinsamen Indikatoren abweichende Definitionen und/oder alternative Datenquellen für die Messung und Beschreibung der Armut und sozialen Ausgrenzung verwendet.

Deze verschillende, en dus afwijkende definities zijn weliswaar niet strijdig met de richtlijn, maar kunnen toch voor problemen zorgen, aangezien de berekening van de uitvoeringstermijnen op het begrip "bankwerkdagen" is gebaseerd.
Unterschiedliche - voneinander abweichende - Begriffsbestimmungen stehen dann nicht im Widerspruch zur Richtlinie, sind aber Anlass für Schwierigkeiten etwa bei der Berechnung der Ausführungsfristen gemäß dem Begriffskonzept ,Banking Days".

- uiteenlopende definities van strafbare feiten en sterk van elkaar afwijkende pakkansen leiden tot verschillende risico's voor daders bij grensoverschrijdende strafbare feiten,
- unterschiedliche Straftatbestände und weit auseinanderklaffende Strafdrohungen zu sehr unterschiedlichen Risiken für Straftäter bei grenzüberschreitenden Straftaten führen,