Traduction de «agentschappen nauwer samenwerken » (Néerlandais → Allemand) :

2. verwacht in dit verband dat de agentschappen nauwer samenwerken met de commissies en de Commissie bij het opstellen van hun jaarlijkse werkprogramma's, in overeenstemming met het Interinstitutioneel Akkoord met betrekking tot de agentschappen;
2. erwartet in diesem Zusammenhang im Einklang mit der interinstitutionellen Vereinbarung über die Agenturen eine enge Zusammenarbeit der Agenturen mit der Kommission bei der Aufstellung der jährlichen Arbeitsprogramme;

In operationele termen betekent beter en nauwer samenwerken vooral dat alle betrokken actoren — EU-instellingen en -agentschappen, lidstaten of nationale rechtshandhavingsinstanties — de bestaande instrumenten volledig ten uitvoer leggen.
In der Praxis bedeutet eine bessere und engere Zusammenarbeit vor allem, dass alle beteiligten Akteure – seien es die EU-Organe und -Agenturen, die Mitgliedstaaten oder die nationalen Strafverfolgungsbehörden – die bestehenden Instrumente vollständig umsetzen und anwenden.

De Commissie en het netwerk van Europese agentschappen zullen nauwer samenwerken met internationale partners.
Die Kommission und das Netz europäischer Agenturen wird mit internationalen Partnern enger zusammenarbeiten.

33. verwacht in dit verband dat de agentschappen bij het opstellen van hun AWP nauwer met de Commissie samenwerken;
33. erwartet in diesem Zusammenhang eine intensivere Zusammenarbeit der Agenturen mit der Kommission bei der Aufstellung der jährlichen Arbeitsprogramme;

2. verwacht in dit verband van de agentschappen dat zij bij het opstellen van hun jaarlijkse werkprogramma's nauwer met de Commissie samenwerken;
2. erwartet in diesem Zusammenhang eine intensivere Zusammenarbeit mit der Kommission bei der Aufstellung der jährlichen Arbeitsprogramme;

7. is van mening dat alle desbetreffende agentschappen nauwer en meer gestructureerd moeten samenwerken op gebieden van wederzijds belang;
7. vertritt die Auffassung, dass alle relevanten Agenturen eine engere und stärker strukturierte Zusammenarbeit in Fragen von beiderseitigem Interesse begründen sollten;

De relevante EU-agentschappen[19] moeten nauwer met elkaar samenwerken met het oog op een betere informatie-uitwisseling inzake migratie en georganiseerde criminaliteit.
Es bedarf einer engeren Zusammenarbeit der einschlägigen EU-Einrichtungen[19], die einen besseren Informationsaustausch über Migration und organisierte Kriminalität ermöglichen wird.

Door de deelname van de partnerlanden van het Europese nabuurschapsbeleid aan de agentschappen en programma’s van de Europese Unie (EU) kan de EU nauwer met haar partnerlanden samenwerken.
Die Beteiligung der in die Europäische Nachbarschaftspolitik (ENP) eingebundenen Partnerländer an den Agenturen und Programmen der Europäischen Union (EU) ermöglicht eine engere Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und ihren Partnern.

- De nationale agentschappen moeten nauwer samenwerken om de service aan de partners te verbeteren, hetgeen nóg belangrijker is bij bilaterale projecten die door meerdere nationale agentschappen worden gefinancierd.
- Die Nationalen Agenturen sollten stärker im Verbund arbeiten, um den Partnern bessere Leistungen erbringen zu können. Dies gilt insbesondere für bilaterale Projekte, deren Finanzierung von mehreren Nationalen Agenturen abhängt