Vertaling van "algemeen buitengewoon " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

buitengewoon onderwijs [ aanvullend onderwijs | onderwijs voor buitengewoon begaafden | school voor doofstommen | school voor gehandicapte kinderen | school voor slechthorende kinderen ]
Sondererziehung [ Gehörlosenschule | Hochbegabtenförderung | kompensatorische Bildung | Schule für Kinder mit Behinderungen | Sonderschulunterricht | Taubstummenschule | Unterricht in Erziehungsanstalten ]

buitengewoon docent | buitengewoon hoogleraar
assoziierter Lehrer

lerares buitengewoon onderwijs | onderwijsgevende buitengewoon onderwijs | leerkracht bijzonder onderwijs | leraar speciaal onderwijs
Förderschullehrer/in | Sonderpädagoge | FörderlehrerIn | Sonderpädagoge/Sonderpädagogin

directrice buitengewoon onderwijs | schoolleidster speciaal onderwijs | directeur buitengewoon onderwijs | directeur speciaal onderwijs
Leiterin einer Förderschule | Leiter einer Förderschule | Leiter einer Förderschule/Leiterin einer Förderschule

buitengewoon adviseur | Buitengewoon raadadviseur | leidend adviseur
Sonderberater

buitengewoon lager onderwijs | elementair buitengewoon onderwijs | kernonderwijs
Sonderschulunterricht der Unterstufe

algemeen veterinair | algemeen dierenarts | algemeen diergeneeskundige
Allgemeintierarzt | Allgemeintierarzt/Allgemeintierärztin | Allgemeintierärztin

dienst van algemeen belang [ dienst van algemeen economisch belang ]
gemeinwohlorientierte Leistungen

algemene preferenties [ algemeen preferentiestelsel | algemeen stelsel van preferenties | algemene tariefpreferenties | APS ]
allgemeine Präferenzen [ Allgemeines Präferenzsystem | allgemeine Zollpräferenzen | APS | System der allgemeinen Präferenzen ]

buitengewoon onderwijs
Sonderschulunterricht

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Afkomstig uit een controle-instelling waarvan de leden een gerechtelijke hoedanigheid hebben, ben ik buitengewoon gevoelig voor de eis van volledige onafhankelijkheid die het Verdrag aan de leden van de Europese Rekenkamer oplegt. Het betreft een eis die noodzakelijk is om het algemeen belang van de Europese Unie te kunnen dienen.
Da ich von einer kontrollierenden Institution komme, deren Mitglieder dem Richterstand angehören, bin ich gegenüber den Anforderungen an die vollständige Unabhängigkeit, die der Vertrag den Mitgliedern des Europäischen Rechnungshofs vorschreibt, äußerst sensibel. Diese Anforderung ist unabdinglich, um dem allgemeinen Interesse der Europäischen Union zu dienen.

4. Op een naar behoren gemotiveerd verzoek van de werkgever van de GND kan door de EDEO (de afdeling Personeelszaken of de algemeen directeur of iemand met gelijkwaardige functie) bijkomend buitengewoon verlof worden toegekend van ten hoogste twee dagen per periode van twaalf maanden; verzoeken in die zin worden per geval onderzocht.
4. Auf ordnungsgemäß begründeten Antrag des Arbeitgebers des ANS können vom EAD (von der Personalabteilung und dem jeweiligen Managing Director oder einer ihm gleichgestellten Person) in einem Zwölfmonatszeitraum von Fall zu Fall bis zu zwei Tage zusätzlicher Sonderurlaub gewährt werden.

H. overwegende dat de situatie in Soedan over het algemeen buitengewoon onstabiel blijft, dat het geweld in Darfur voortduurt en de vrede tussen noord en zuid nog steeds onzeker is,
H. in der Erwägung, dass die Lage im Sudan insgesamt weiterhin sehr unstabil ist und die Gewalt in Darfur anhält und der Frieden zwischen Nord und Süd noch unsicher ist,

I. overwegende dat de situatie in Soedan over het algemeen buitengewoon onstabiel blijft, dat het geweld in Darfur voortduurt en de vrede tussen noord en zuid nog steeds onzeker is,
I. in der Erwägung, dass die Lage im Sudan insgesamt weiterhin sehr unstabil ist und die Gewalt in Darfur anhält und der Frieden zwischen Nord und Süd noch unsicher ist,

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, Commissaris, wij zijn buitengewoon bezorgd over de strategie die de Commissie hanteert inzake de diensten van algemeen belang.
– (FR) Herr Präsident, Herr Kommissar! Wir sind über die Strategie der Kommission im Bereich der Dienstleistungen von allgemeinem Interesse äußerst besorgt.

Deze voorstellen, die dit jaar worden gedaan in de context van de hervorming van het GLB en in het kader van een voor de landbouwers buitengewoon gunstige conjunctuur, beperken zich in het algemeen tot handhaving van de status quo voor de prijzen.
Diese Vorschlaege, die dieses Jahr im Rahmen der GAP-Reform und vor dem Hintergrund einer fuer die Landwirte besonders guenstigen Konjunktur zu sehen sind, beschraenken sich, was die Preise anbelangt, im allgemeinen auf die Beibehaltung des Status quo.