Vertaling van "algemene zaken heeft dit standpunt overigens tijdens " (Nederlands → Duits) :

De Raad Algemene Zaken heeft dit standpunt overigens tijdens zijn laatste bijeenkomst bekrachtigd. De versterking van de politiemacht speelt tevens een belangrijke rol in het kader van de toenemende dreiging die van de georganiseerde misdaad uitgaat. De Commissie is voornemens de bestrijding van de georganiseerde misdaad op te nemen in haar hulpprogramma voor Kosovo voor het jaar 2000 en zij nodigt de lidstaten uit de specifieke hulp die zij in dit opzicht kunnen verlenen duidelijk te definiëren.
Der jüngste Rat „Allgemeine Angelegenheiten“ hat diese Position bekräftigt. Die Verstärkung der Polizeikräfte ist zugleich eine wichtige Aufgabe im Zusammenhang mit der wachsenden Bedrohung, die vom organisierten Verbrechen ausgeht. Die Kommission beabsichtigt, den Kampf gegen das organisierte Verbrechen in ihr Hilfsprogramm 2000 für den Kosovo aufzunehmen, und fordert die Mitgliedstaaten auf zu prüfen, welche zweckdienliche Hilfe sie in diesem Bereich leisten können.

Noot: tijdens de zitting Algemene Zaken heeft de Raad een gemeenschappelijk optreden vastgesteld voor een verdere EU-bijdrage aan het proces voor een regeling van het conflict in Georgië/Zuid-Ossetië (zie persmededeling "Algemene Zaken", 10725/08).
Anmerkung: Auf seiner Tagung "Allgemeine Angelegenheiten" nahm der Rat eine Gemeinsame Aktion an, in der ein weiterer Beitrag der EU zum Konfliktbeilegungsprozess in Georgien/Südossetien vorgesehen ist (siehe Mitteilung an die Presse "Allgemeine Angelegenheiten", Dok. 10725/08).

De Raad Algemene Zaken heeft tijdens zijn laatste bijeenkomst op 5 maart de vorming van de nieuwe regering in Bosnië en Herzegovina verwelkomd. Deze regering, die op 9 februari na moeizame onderhandelingen tot stand kwam, is een brede coalitie bestaande uit de belangrijkste partijen van de drie etnische groepen onder leiding van een nieuwe eerste minister, Nikola Spiric, een Bosnische Serviër.
Der Rat für allgemeine Angelegenheiten hat auf seiner letzten Tagung am 5. März die Bildung der neuen Regierung in Bosnien und Herzegowina begrüßt. Sie wurde nach schwierigen Verhandlungen am 9. Februar als breite Koalition großer Parteien der drei Volksgruppen unter dem neuen Premierminister Nikola Spiric, einem bosnischen Serben, gebildet.

Tijdens de zitting Algemene Zaken heeft de Raad de mandaten in het kader van het civiel-militaire optreden van de EU ter ondersteuning van de missie van de Afrikaanse Unie in de regio Darfur in Sudan tot eind dit jaar verlengd en het mandaat van de rechtsstaatmissie voor Irak, EUJUST LEX, tot eind volgend jaar verlengd.
Auf seiner Tagung "Allgemeine Angelegenheiten" hat der Rat die Verlängerung der zivil-militärischen Unterstützungsaktion der EU für die Mission der Afrikanischen Union in Sudan/Darfur bis zum Ende des Jahres sowie die Verlängerung der Mission der EU zur Stützung der Rechtsstaatlichkeit im Irak, EUJUST LEX, bis zum Ende des nächsten Jahres bestätigt.

Tijdens de zitting "Algemene Zaken" heeft de Raad:
In dem Tagungsteil "Allgemeine Angelegenheiten" hat der Rat

De Raad Algemene Zaken heeft ook nota genomen van de jaarlijkse bespreking van het gemeenschappelijk standpunt van de EU betreffende de instelling van een wapenembargo ten aanzien van Sudan (5534/05).
Der Rat nahm ferner - im Rahmen seiner Tagung "Allgemeine Angelegenheiten" - die jährliche Überprüfung des Gemeinsamen Standpunkts der EU zur Verhängung eines Waffenembargos gegen Sudan zur Kenntnis (Dok. 5534/05).

Tijdens de laatste bijeenkomst van de Raad Algemene Zaken heeft minister Cowen duidelijk gemaakt dat als er volgens hem nog meer werk moet worden verricht, dat de ministers van Buitenlandse Zaken op 24 mei weer bij elkaar zullen komen en indien nodig daarna opnieuw.
Bei der letzten Tagung des Rates „Allgemeine Angelegenheiten“ hob Minister Cowen hervor, dass sich die Außenminister am 24. Mai und nötigenfalls auch danach treffen werden, wenn seiner Meinung nach weitere Arbeiten erforderlich sind.

Sterker nog: het Statuut bevat bepalingen waarin wordt vooruitgelopen op dergelijke overeenkomsten. Ik ben daarom ietwat verrast door de negatieve tekst van de resolutie die we nu behandelen en een aantal van de opmerkingen die tijdens dit debat zijn gemaakt. De Raad Algemene Zaken heeft immers goed werk geleverd – Europa heeft overeenstemming bereikt.
Ich bin daher über den negativen Text der vor uns liegenden Entschließung und über einige Beiträge in dieser Debatte etwas befremdet, da der Rat „Allgemeine Angelegenheiten“ zweifellos ein sehr gutes Ergebnis zu Stande gebracht hat die europäische Solidarität wurde bestärkt.

Op 25 juni 2001, tijdens de Raad Algemene Zaken, heeft de Raad zijn blijdschap geuit over het decreet dat de regering van de Federale Republiek Joegoslavië op 22 juni had uitgevaardigd inzake samenwerking met het Internationaal Straftribunaal voor ex-Joegoslavië.
Am 25. Juni 2001 begrüßte der Rat „Allgemeine Angelegenheiten“ das am 22. Juni durch die Regierung der Bundesrepublik Jugoslawien verabschiedete Gesetz über die Zusammenarbeit mit dem ICTY.

Tijdens de zitting van de Raad Algemene Zaken heeft op 2/3 juni 1997 in Luxemburg ook weer een ministeriële vergadering van de IGC plaatsgevonden.
Anläßlich der Tagung des Rates (Allgemeine Angelegenheiten) am 2./3. Juni 1997 in Luxemburg fand eine weitere Ministertagung im Rahmen der Regierungskonferenz statt.