Vertaling van "alle latijnsamerikaanse " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Latijnsamerikaanse Associatie voor Geïntegreerde Ontwikkeling | ALADI [Abbr.]
Lateinamerikanische Integrationsassoziation

Organisatie voor Latijnsamerikaanse Solidariteit
Lateinamerikanische Solidaritätsorganisation

programma voor diversificatie en ontwikkeling ten behoeve van enige Latijnsamerikaanse, bananenproducerende landen
Diversifizierung und Entwicklung der Erzeugung in bestimmten Bananenerzeugerländern Lateinamerikas

all-in/all-out systeem
All-in/all-out-System

FAK | Freight All Kinds
Containerfracht | FAK

Afdeling Alle Wapens van de Koninklijke Militaire School
Abteilung Alle Waffen der Königlichen Militärschule

vreemdeling die niet aan alle voorwaarden voor binnenkomst voldoet
Drittausländer, der nicht sämtliche vorgesehenen Einreisevoraussetzungen erfüllt

Gemeenschappelijk comité voor alle overheidsdiensten
Gemeinsamer Ausschuss für alle öffentlichen Dienste

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Commissie heeft reeds concrete initiatieven in die zin ontwikkeld, bijvoorbeeld de intensivering van haar samenwerking met de IAO, de invoering van het stelsel van algemene handelspreferenties (SAP), en de totstandbrenging van de Europese consensus voor de ontwikkeling en de opening van dialogen over werkgelegenheid met de Aziatische of Latijnsamerikaanse landen.
Die Kommission hat bereits konkrete Initiativen auf den Weg gebracht wie etwa die Intensivierung ihrer Zusammenarbeit mit der IAO, die Einführung des Allgemeinen Präferenzsystems (APS) im Handel, den Europäischen Konsens über die Entwicklungspolitik und die Einleitung von Gesprächen über das Thema „Beschäftigung“ mit den Ländern Asiens und Lateinamerikas.

Zij zal de samenwerking tussen alle Latijnsamerikaanse landen op dit gebied aanmoedigen en ondersteunen.
Sie wird die Zusammenarbeit zwischen sämtlichen lateinamerikanischen Ländern in diesen Fragen fördern und unterstützen.

6. herinnert aan zijn doelstelling om tegen 2010 een Europees-Latijnsamerikaanse vrijhandelszone te zien voltooid;
6. verweist auf seine Verpflichtung, wonach bis 2010 eine europäisch-lateinamerikanische Freihandelszone geschaffen werden soll;

5. vraagt de Commissie en de Raad de regionale economische integratie van latijnsamerikaanse landen te bevorderen, met name de versterking van Mercosur, als alternatief voor vrijhandelsprojecten als de AFTA;
5. fordert die Kommission und den Rat auf, die regionale Wirtschaftsintegration der lateinamerikanischen Länder und insbesondere die Stärkung des Mercosur als Alternativen zu der geplanten Errichtung von Freihandelszonen wie der ALCA zu unterstützen;

C. gezien de recente topontmoeting van de staatshoofden in de regio te Guayaquil, waarbij werd onderkend dat de regionale integratie van de latijnsamerikaanse landen moet worden versterkt alvorens met de Verenigde Staten wordt onderhandeld over verdragen als de AFTA (Vrijhandelszone van Noord- en Zuid-Amerika),
C. in Anbetracht des jüngsten Gipfeltreffens der Staatschefs der Region in Guayaquil, auf dem diese die Notwendigkeit bekräftigt haben, die regionale Integration der lateinamerikanischen Länder zu stärken, bevor Verträge wie der zur Errichtung der Gesamtamerikanischen Freihandelszone (ALCA/FTAA) mit den Vereinigten Staaten geschlossen werden,

Vandaag heeft deze handel zich over de gehele wereld uitgebreid waarbij enerzijds een aantal Aziatische, Latijnsamerikaanse en Oosteuropese landen betrokken zijn en anderzijds de landen van Noord-Amerika en West-Europa.
Heute ist dieser Handel weltumspannend und umfaßt insbesondere eine Reihe Länder Asiens, Lateinamerikas und Osteuropas einerseits und die Länder Nordamerikas und Westeuropas andererseits.

Aangezien de lid-staten echter de kinderen die beschikbaar zijn voor adoptie, voornamelijk "invoeren", is het van essentieel belang dat de Aziatische en Latijnsamerikaanse landen zich eveneens bij dit verdrag aansluiten hetgeen bovendien een waarborg vormt dat de overeenkomstig de bepalingen van dit verdrag uitgevoerde adopties door de ondertekenaarsstaten worden erkend.
In Anbetracht der Tatsache, daß diese Staaten im wesentlichen "Einfuhrstaaten" von zu adoptierenden Kindern sind, ist es von grundlegender Bedeutung, daß die Staaten Asiens und Lateinamerikas sich auch dieser Konvention anschließen, die im übrigen die Anerkennung der nach ihren Bestimmungen vorgenommenen Adoptionen in den Unterzeichnerstaaten gewährleistet.

1. Achtergrond en ontwikkeling Argentinië was het eerste Latijnsamerikaanse land waarmee de Gemeenschap in 1971 een handelsovereenkomst sloot.
1. Rahmen und Vorgeschichte Argentinien war das erste lateinamerikanische Land, mit dem die Gemeinschaft bereits 1971 ein Handelsabkommen geschlossen hat.