Vertaling van "allebei over zaken " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

raad geven over financiële zaken | advies geven over financiële zaken | adviseren over financiële zaken
Finanzberatung leisten

advies geven over weerkundige zaken | adviseren over weerkundige zaken
zu wetterbezogenen Themen beraten | zu Wetterfragen beraten

advies geven over persoonlijke zaken | advies geven over persoonlijke aangelegenheden | advies geven over privézaken
Beratung in persönlichen Angelegenheiten leisten

vervoer van zaken over de weg
Güterkraftverkehr

vervoer van zaken over de weg verricht voor eigen rekening
Güterkraftverkehr für eigene Rechnung

vervoer van zaken over de weg verricht voor rekening van derden
Güterkraftverkehr für Rechnung Dritter

algemene verslagen over de stand van zaken
allgemeine Lageberichte | allgemeine Situationsberichte

rechter die bevoegd is te oordelen over spoedeisende zaken
Gericht,das zuständig ist,um in Dringlichkeitsfällen zu entscheiden

TE-SAT-verslag | verslag over de stand van zaken en de tendensen in verband met het terrorisme in Europa
Bericht über Lage und Tendenzen des Terrorismus | Tendenz- und Lagebericht über den Terrorismus in der EU | TE-SAT-Bericht [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daarom ben ik zo verheugd over de benoeming van Catherine Ashton en Herman van Rompuy omdat ik weet dat zij allebei veel belang hechten aan het Europese karakter en aan zaken die de Gemeenschap betreffen.
Aus dem Grund war ich mit der Ernennung von Frau Cathy Ashton und Herrn Herman Van Rompuy auch so zufrieden, da ich weiß, dass beide einem wahrhaft europäischen Geist und den Gemeinschaftsfragen verpflichtet sind.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, de strategie voor duurzame ontwikkeling en de Lissabon-strategie gaan allebei over zaken die de mensen echt belangrijk vinden.
Die Strategie für nachhaltige Entwicklung und die Lissabon-Strategie umfassen Politikfelder, die den Menschen sehr am Herzen liegen.

Het vraagt om een statuut voor assistenten en een dialoog met het Bureau over zijn politieke rol: dit zijn allebei zaken die we verwelkomen.
Darin werden ein Statut für die Assistenten sowie ein Dialog mit dem Präsidium über dessen politische Rolle gefordert.