Traduction de «alleen graag gezien » (Néerlandais → Allemand) :

Ik had alleen graag gezien dat, wanneer we over deze problemen spreken, de Commissie rechten van de vrouw en gendergelijkheid in plaats van een kerstboom versierd met verschillende initiatieven op te zetten, de aandacht sterker had gericht op de vraag met welke initiatieven de Europese Unie zich naar het oordeel van de commissie met name moet bezighouden.
Anstatt während der Diskussion dieser Probleme einen mit zahlreichen Initiativen geschmückten „Weihnachtsbaum“ zu kreieren, hätte sich der Ausschuss für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter meiner Ansicht nach einfach etwas mehr auf diejenigen Initiativen konzentrieren sollen, die er von der Europäischen Union mit Nachdruck behandelt wissen will.

Ik had alleen graag gezien dat enkele landen in de eurozone op dezelfde manier hadden gehandeld.
Ich wünschte mir nur, dass einige Mitgliedsländer der Eurozone auf die gleiche Weise gehandelt hätten.

Ik had graag gezien dat we niet alleen over een strategisch partnerschap discussieerden maar ook over de vraag met welke strategie en met welke strategische Europese doelstellingen we dat aanpakken.
Ich würde mir wünschen, dass wir nicht nur von strategischer Partnerschaft reden, sondern auch darüber reden, mit welcher Strategie und welchen strategischen europäischen Zielen wir das betreiben.

Om deze reden had ik graag gezien dat de beoordeling van dierproefvrije alternatieven een grotere rol had gespeeld in deze ontwerprichtlijn, aangezien alleen de duidelijke ondersteuning van alternatieven voor dierproeven ertoe zal leiden dat er een einde komt aan deze barbaarse en onnodige dierproeven in de Europese Unie.
Von daher hätte ich mir gewünscht, dass der Bewertung von tierversuchsfreien Alternativen in diesem Richtlinienentwurf stärker Rechnung getragen worden wäre, denn nur die deutliche Unterstützung von Alternativen zu Tierversuchen wird dazu führen, dass diese barbarischen und unnötigen Tierversuche in der Europäischen Union ein Ende haben.

De Commissie ontwikkelingssamenwerking had graag gezien dat er een overeenkomst was bereikt, niet alleen ten behoeve van de ontwikkeling in Angola, maar ook om duurzame visserij in de regio te waarborgen.
Der Entwicklungsausschuss hätte es im Interesse der Entwicklung Angolas, aber auch zur Gewährleistung einer nachhaltigen Fischerei in dem Gebiet begrüßt, wenn ein Abkommen hätte erzielt werden können.