Vertaling van "allereerst hoop " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

allereerste oorzaak | causa primaria
Causa prima

heuvel | hoop
Hügel

afgegraven grond | berg/hoop op-/afgegraven grond
Abgrabungshalde

bij de hoop
im Ganzen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, allereerst hoop ik, zoals alle collega’s − denk ik − en zoals de voorzitter van de Commissie, dat het mechanisme dat we hebben ingevoerd ook gaat werken.
– (FR) Herr Präsident! Zuerst möchte ich Ihnen sagen, dass ich und vermutlich alle meiner Kolleginnen und Kollegen sowie der Präsident der Kommission hoffen, dass das von uns etablierte System funktionieren wird.

Allereerst hoop ik dat u actief al uw collega's aanspoort tot een gezond beleid.
Als Erstes hoffe ich, dass Sie alle Ihre Kolleginnen und Kollegen in der Kommission aktiv dazu ermuntern werden, eine gesundheitsfördernde Politik zu betreiben.

- (ET) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, allereerst hoop ik dat ik, aangezien ik namens mijn fractie spreek, niet beduidend minder tijd krijg dan de vorige spreker.
– (ET) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich möchte zunächst antworten, in der Hoffnung, dass ich als Sprecher für meine Fraktion nicht wesentlich weniger Redezeit erhalte als mein Vorredner.

Allereerst hoop ik dat u allen de e-mail ontvangen hebt over de materiaalproblemen waar we in een aantal ruimtes van dit gebouw op zijn gestuit.
Die erste haben Sie hoffentlich schon per E-Mail erhalten, sie betrifft die materiellen Schwierigkeiten, die in einigen Räumen des Gebäudes aufgetreten sind.

3. Enerzijds overwegende dat verslagen voor advies maar heel summier worden behandeld en anderzijds dat Europa allereerst behoefte heeft aan eenvoud zal de toelichting zich door het bovenstaande laten leiden in de hoop dat men aandacht zal besteden aan de conclusies.
3. Da zum einen die Stellungnahmen sehr oberflächlich geprüft werden und Europa zum anderen vor allem eine Vereinfachung braucht, wird der Verfasser die Begründung auf die vorstehenden Ausführungen beschränken in der Hoffnung, dass den Schlussfolgerungen größere Aufmerksamkeit gewidmet wird.