Traduction de «altijd een belangrijk criterium geweest » (Néerlandais → Allemand) :

De internationale dimensie is altijd een belangrijk onderdeel geweest van de ambities van de EU op het gebied van klimaatverandering.
Die Klimaschutzziele der EU hatten stets auch eine internationale Dimension.

Het belasting- en tarievenbeleid is altijd een belangrijk instrument geweest ter bevordering van energie-efficiëntie.
Die Steuer- und die Tarifpolitik sind wichtige Instrumente zur Förderung der Energieeffizienz.

Als onderdeel van de politieke overeenstemming over het klimaatenergiepakket, wordt middels de richtlijn inzake het systeem voor de handel in emissierechten ook een herverdeling gewaarborgd van een aanzienlijk bedrag aan veilingopbrengsten ten gunste van bepaalde lidstaten waar de historische brandstofmix altijd een belangrijk criterium is geweest.
Ferner stellt die Emissionshandels-Richtlinie als Teil der politischen Vereinbarung über das Klima- und Energiepaket eine Neuverteilung einer wesentlichen Höhe von Auktionserlösen für Mitgliedstaaten sicher, für die der historische Treibstoffmix ein wichtiges Kriterium war.

De aanwijzing van een onafhankelijke bevoegde instantie voor de opvang van schepen in moeilijkheden is altijd een belangrijke wens geweest van dit Parlement, in deze volledig gesteund door de Europese Commissie.
Die Benennung einer unabhängigen zuständigen Behörde für die Aufnahme von in Not geratenen Schiffen war schon immer ein dringendes Anliegen des Parlaments, hinter dem auch die Europäische Kommission steht.

Er zijn acceptabele resultaten bereikt in kwesties die altijd zeer belangrijk zijn geweest voor de ontwikkeling van de landbouw in de Europese Unie.
Er hat beachtliche Ergebnisse in Bereichen erzielt, die schon immer sehr wichtig für die Entwicklung der Landwirtschaft in der Europäischen Union waren.

Goederenlogistiek is in de ontwikkeling van de Europese groei en het concurrentievermogen altijd een belangrijke factor geweest.
Die Güterlogistik ist für das Wachstum und die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft ein wesentlicher Faktor.

Dit is voor ons altijd een belangrijk doel geweest.
Das ist immer ein wichtiges Anliegen für uns gewesen.

Op de Canarische Eilanden is de tabaksteelt altijd zeer belangrijk geweest.
Der Tabakanbau ist für die Kanarischen Inseln traditionell von sehr großer Bedeutung.

Aangezien BvS hoe dan ook wil voorkomen dat geprivatiseerde ondernemingen opnieuw steun nodig hebben en dat na afsluiting van het privatiseringsproces "Vertragsmanagement" noodzakelijk is, is de solventie van de investeerder voor BvS altijd een belangrijk criterium geweest bij het kiezen van een koper.
Da die BvS unter allen Umständen vermeiden will, daß einmal privatisierte Unternehmen erneut Beihilfen benötigen und nach Abschluß der Privatisierung das "Vertragsmanagement" einschreiten muß, hat das Kriterium der Solvenz des Investors bei der Auswahl des Käufers immer eine wesentliche Rolle für die BvS gespielt.

Ten eerste is volgens het OPC-verslag de invoering van de "prudent person"-regel waarnaar in artikel 18, lid 1, wordt verwezen, in veel lidstaten van invloed geweest op het regelgevingskader en wordt inmiddels meer aandacht besteed aan kwalitatieve aspecten van de beleggingsvoorschriften, al spelen kwantitatieve beleggingslimieten nog altijd een belangrijke rol.
Erstens geht aus dem OPC-Bericht hervor, dass die Einführung des in Artikel 18 Absatz 1 genannten „allgemeinen Vorsichtsprinzips“ Auswirkungen auf den Rechtsrahmen vieler Mitgliedstaaten hatte, und dass, obwohl quantitative Anlagebeschränkungen immer noch eine wichtige Rolle spielen, nun den qualitativen Aspekten der Anlagevorschriften mehr Beachtung geschenkt wird.