Vertaling van "amendement 13 voorgestelde " (Nederlands → Duits) :

Om het totale voorgestelde bedrag beschikbaar te kunnen stellen is een amendement op de begroting 2015 nodig waarbij artikel 13 06 01 (Solidariteitsfonds) verhoogd moet worden met 66 505 850 EUR aan zowel vastleggings- als betalingskredieten, en wel buiten de MFK-maxima.
Für die Bereitstellung des vorgeschlagenen Gesamtbetrags bedarf es einer Berichtigung des Gesamthaushaltsplans für 2015 in Form einer Aufstockung des Artikels 13 06 01 (Solidaritätsfonds der Europäischen Union für die Mitgliedstaaten) bei den Mitteln für Verpflichtungen und den Mitteln für Zahlungen um 66 505 850 EUR, die außerhalb der Obergrenzen des MFR zu veranschlagen sind.

In het amendement wordt dan ook voorgesteld het getal 15 te veranderen in 13.
Daher wird im Änderungsantrag eine Änderung der Nummer von 15 in 13 vorgeschlagen.

Dit amendement geeft een uitbreiding aan de voorgestelde overweging 13, die refereert aan de meervoudige discriminatie van vrouwen, om dit begrip uit te breiden tot alle gronden van discriminatie van artikel 13.
Erweiterung der derzeitigen Erwägung 13, die auf Mehrfachdiskriminierung von Frauen Bezug nimmt, um alle in Artikel 13 enthaltenen Gründe.

De Commissie geeft echter geen steun aan de overige voorgestelde wijzigingen op de definities van de diverse soorten batterijen – amendement 12, derde deel, en amendement 13.
Sie spricht sich jedoch gegen die weiteren Änderungen der Begriffsbestimmungen für die verschiedenen Batterietypen aus – Änderungsantrag 12, dritter Teil, und Änderungsantrag 13.

Een amendement van de Regering waarbij werd voorgesteld de rechtspersonen uit te sluiten van het voordeel van de verschoonbaarheid, werd ingetrokken (Parl. St., Kamer, 1991-1992, nr. 631/13, p. 281).
Ein Abänderungsantrag der Regierung, in dem vorgeschlagen wurde, juristische Personen vom Vorteil der Entschuldbarkeit auszuklammern, wurde zurückgezogen (Parl. Dok., Kammer, 1991-1992, Nr. 631/13, S. 281).

Opgemerkt zij dat de gedeeltelijke overname van amendement 16 in artikel 5 bis de in amendement 13 voorgestelde wijzigingen van artikel 2, lid 2, overbodig maakt, zonder dat dit inhoudelijke gevolgen heeft.
Die teilweise Berücksichtigung der Abänderung 16 in Artikel 5a machte die Änderungen der Abänderung 13 an Artikel 2 überfluessig, ohne dass sich dadurch inhaltlich etwas ändert.

- de haalbaarheidsstudie van de Commissie, als voorgesteld in artikel 9 (am. 7): dit amendement is gerechtvaardigd in het licht van de wijzigingen die door amendement 13 in Bijlage II worden aangebracht.
- die von der Kommission in Artikel 9 vorgeschlagene Durchführbarkeitsstudie (Änderungsantrag 7): der Änderungsantrag ist angesichts der mit Änderungsantrag 13 in Bezug auf Anhang II vorgenommenen Änderungen gerechtfertigt.